29 June 2010

The NOT Word

Моя мама никогда не запрещала мне курить. Пить или материться тоже не запрещала.
Мне 26 лет и я никогда не пробовала курить. И я не матерюсь, хотя могу так-то, просто не хочу. И водку я попробовала первый раз два месяца назад на поминках близкого друга.
My mom never forbade me to smoke. To drink or swear was also never prohibited.
I am 26 years old and I have never tried smoking. And I don't swear, and although I could do that, I just never wanted to. And I tried vodka for the first time only two months ago at the funeral of my close friend.


Я помню ситуацию в раннем детстве (когда еще зубы были молочные и деревья большие): мы с мамой и сестрой возвращались домой и столкнулись в подъезде с нашей подрастающей соседкой и ее друзьями, малость подвыпившими, разговаривающими на подростковом матерном сленге и тайком от родителей курившими. Девочка-то хорошая, но, видимо, компания и возраст дают о себе знать.
Мама тогда таким безысходным и грустным голосом сказала нам: эх, вот вырастите, и ТАКИМИ ЖЕ будете. Я до сих пор помню. Такое абсолютное нежелание вырасти ТАКОЙ.
I recall a situation from my early childhood (when I still had baby teeth and the trees were higher): my mother, sister and myself were coming back home and we had met at the entrance the teenaged daughter of our neighbor and her friends. They were a little tipsy, hiding from their parents, talking with a kind of teenage swearing slang, and smoking. The girl was normally well-behaved, but apparently the company and the age affected her.
My mom told us then with the very hopeless and sad voice: "Eh, you will also grow and become THE SAME". I still remember. I had such an absolute unwillingness to grow up THE SAME.


Это Женька мне на днях рассказывала, что есть теория, что детям нельзя говорить частицу НЕ. Надо подбирать антонимные выражения. Типа вместо "Не переходи дорогу один" => "Переходи дорогу только со взрослым", "Не облизывай грязную обувь!" => "Сначала вымой и продезинфицируй, а потом облизывай!". Конечно, мозг надо еще как потренировать, чтобы выкинуть частицу НЕ из лексикона. Но, типа, зато у ребенка не будет желания нарушать запреты. Потому что запретов нету.
It is just that my friend Zhenya told me the other day that there is a theory, according to which one shouldn't ever use the word NOT to a child. One should always look for another way to say it and never forbid anything. For instance, instead of "Don't step across the road alone!" you would have to say "Step acroos the road only together with the adult". Or instead of "Don't lick your dirty shoes" you would have to say "Clean and disinfect them first, and then you can lick them as long as you want!" Certainly, one would have to train his brain a lot to never use NOT. But then your child will never want to break a ban. Because there are no bans.

Я не знаю, работает это или нет. Наверное, прецендентов, детей воспитанных таким образом, и нету. И непонятно, как бы они жили в остальном обществе, где есть частичка НЕ в конце концов.
I have no idea if this theory would work or not. Probably, but there are no children who were brought up like this so far. And I am not sure, how they would live later in a society, which uses the word NOT.

А сестра моя тоже не курит, кстати.
My sister never smoked as well, by the way.


Я, мама, сестренка Саша. Я вас так люблю:)
Myself with my mom and my sister Sasha. I love them so much:)

4 comments:

  1. Yeeee, you look sooooooooo sweet on this picture!!!

    ReplyDelete
  2. We all looked so sweet when we were children:)

    ReplyDelete
  3. Это гениально :) А насчет того, что не надо говорить "не" узнала откуда-то или просто сделала вывод?)

    ReplyDelete
  4. Это теория такая, мне ее моя подруга Женька рассказала. Только ее толком никто не проверял, наверное. Но в моем случае вроде работает:)

    ReplyDelete