News. Chaotic.

В Костанае уже выпал снег. Вот мой милый племянник Тимурка. Ему год и пять месяцев, и он, как видите, вовсю наслаждается выпавшим снегом:)
In Kostanay, Kazakhstan, it is snowing already. This is my dear nephew Timur. He is one year and five months old, and, as you can see, he is happy to see and to play with his first ever snowfall:)

А в Москве снегом и не пахнет. Тем сильнее чувствуется расстояние...

In Moscow there isn't even a hint of snow yet. It makes me feel how far I am from my family...

В Чите вовсю летают Драгонфлаи. Лёня крутит нереально крутой пилотаж, тягает дельтиков, бросает парашютистов. И главное - делает же еще мувики:)!
In Chita, Siberia, Russia, Dragonflies don't stop performing despite the winter's coming. Leonid tows hangglider pilots, does crazy aerobatic tricks, hauls skydivers up in the sky. And - the most important part - he makes movies!

А видели ли вы раньше Драгонфлаи, летающие зимой, стартующие со снега? Я - нет:), пока не посмотрела новый мувик из Читы:)
Have you ever seen a Dragonfly, taking off from the snowy field? I haven't, until I saw this new movie from Chita:)

В Канангре Джонни выиграл первые в этом австралийском сезоне соревнования, через три недели после операции на колене. Один из его стартов был заснят и выглядит впечатляюще!
In Canungra, Jonny Durand took first place in Australia's first competition of their season downunder, despite undergoing knee surgery only three weeks before. Kathryn filmed one of his launches, it looks impressive!

В Индии на начинающего пилота-парапланериста напал гриф, после чего парапланерист вместе с грифом спустились на запаске и долго друг от друга отпутывались. История широко разошлась даже среди нелетающих людей, и некоторые телекомпании даже предлагали пилоту выкупить у него видео.
In India, a vulture hit a paraglider's canopy, which led to them both falling down together under the pilot's reserve chute and then eventually trying to untangle themselves on the ground. The story got a lot of media coverage, and a few TV companies wanted to buy this video from the pilot (if you press the "CC" button on youtube, you will see subtitles in English).

Уже почти зима, а Матьяж и куча других пилотов до сих пор летают в Словении! Матьяж так расписывает полеты, и делает такие видяшки, что хочется уже перебираться жить в Европу, что ли!
It is almost winter already, but Matjaz and other pilots are still flying in Slovenia! Matjaz's movie speaks so eloquently about their flying that it makes many of us want to come and live in Europe:)!

В Австралии уже лето, и народ вылез на пляжи летать на Малибушках... Мммм... Этого больше всего сейчас не хватает:) Талантливый пилот Шеннон не только впечатляюще летает, удерживаясь в воздухе на сантиметрах высоты, так еще и успевает клепать офигенные мувики:) Вот эта, смотрите, обязательно, особенно начиная с 2:00 минуты!!!
In Australia summer is coming, and pilots enjoy flying the Malibu.... Mmmm... This is what I miss the most now! Shannon Black, the talanted upcoming pilot, is not only soaring dunes with mere centimeters of altitude, but also making cool dynamic movies about it! Watch this one, especially from 2:00!!!

И вот еще одна клевая видяшка!
Here is another good movie!

А я в Москве. И мне тут... нравится! Не то, чтобы я хотела остаться жить в Москве надолго, но и возвращаться в Челябинск я уже не буду. Ощущение, что все хвосты закрыты и путь только вперед.
I am in Moscow. And I... like it! Not that I would want to live here forever, but I don't intend to go back to Chelyabinsk. It feels, that there is no going back, only forward.

С Москвой мне, тьфу-тьфу-тьфу, повезло. Живу я в удивительно добром месте, именуемом Юлькин дом. Помимо самой гостеприимной семьи тут еще есть кошка, рыбки и иногда даже сама Юлька:)
Don't want to jinx it, but it seems I've been lucky in Moscow. I stay in a very hospitable place, with Julia's family. In addition to these nice people there is a cat, an aquarium full of fish, and sometimes even Julia:)

Работаю я с людьми, которые мне нравится (кто не знает и кому интересно, я - программист С#, и работа тесно связана с российским фондовым рынком). График работы сдвинут, поэтому на часы пик в метро я не попадаю.
I work with people I like (for those who don't know and are interested: I am a C# programmer, and my work is closely related to the Russian stock market). My working schedule has shifted a bit, so I avoid the heaviest congestion in metro.

В Москве оказалось друзей не меньше, чем в Челябинске. Хочется видеть всех по очереди, и когда очередь заканчивается, можно начинать заново по кругу:)
На прошлых выходных, к примеру, сначала праздновали Юлькин день рождения - в квартире было полным полно народу, и воздушных шариков до потолка ванны (просто их уже некуда было девать, поэтому засунули в ванну:) А потом ездили летать с Маратом на его самолете. Красивейшая картина полета над облаками и забытое чувство перегрузок... ммм... Спасибо, Марат!
It turned out that in Moscow I have just as many friends as I had in Chelyabinsk.Last Saturday we had been celebrating Julia's 25th birthday - the apartment was full of friends, the bathroom was full of air baloons (because they were so many, we didn't know in the end where else to put them:) On the next day we went out of the Moscow to fly with Marat on his airplane. Spectacular views above the clouds, autumn gold from above, the forgotten feeling of G-forces...Mmm.. Thanks, Marat!

И спасибо Оксане Чекулаевой за фотки!

And thanks to Oksana for her photos!

В Федерации Авиационного Спорта России зарегистрировали мой полет 308 километров как официальный рекорд России на дальность. Да, представьте себе! При этом, заметьте, по другим дисциплинам, кроме дальности, в России, судя по всему, официальных рекордов не зарегистрировано. А дисциплин много - такие же, как в ФАИ, то есть с возвращением, треугольники, на скорость, и т.п. И регистрировать их не сложно! И приветствуется в ФАСе! Так что, любой из вас, уважаемые дельталпанеристы, может поставить рекорд России:)
При этом есть еще у нас неофициальные рекорды. Юлька пролетела Форбс-Хей, 327 км, просто не на соревнованиях. Артур пролетел 250 километров, зато на территории России! Антон Струганов пролетел 150 с возвращением. А сколько пролетите Вы:)?
The Federation of Aviation Sports of Russia registered my flight of 308 kilometers as the official distance record for Russia. Cool, isn't it:)
We have a few unofficial records, which have to be mentioned: Julia flew 327 kilometers from Forbes to Hay, the longest distance ever for any Russian, just not in the official competitions. Arthur flew 250 kilometers within Russia. Anton Struganov flew 150 kilometers out-and-return within Russia.

В Австралию в этом году собралось человек, наверное, двадцать русских. Вот это я понимаю, тусовка так тусовка там соберется!
This winter(OZ summer) about twenty Russians are going to OZ for the Forbes competition and flying. Gonna make a new record!

В общем, вы понимаете, что дел очень много, и писать редко получается. Поэтому вот пишу таким скопом, а то когда еще соберусь.
I have so many things to do lately, that I hardly can find time to write my blog. That's why I put all the news together:)

The Mountain

Невероятно красиво
I can watch it endlessly

The Mountain from TSO Photography on Vimeo.

Everyone Has His Own Paradise

У кого плохо с английским - там говорится, что воину, чтобы попасть в Валхаллу (рай в скандинавской мифологии), надо доблестно погибнуть в битве и ни в коем случае не умереть от старости. А дальше смотрите:)

Watch this, when you have seven free minutes:)

There you see how important it is to believe in the right things:) (c)Gerolf

Стырено у Женьки.

The Planet Is Fine

Если вы очень чувствительный человек или не воспринимаете сарказма - не смотрите, пожалуйста:)

If you are a very sensitive person or you can't perceive sarcasm - don't watch it, please:)

Я смеялась над пластиком - предназначением человечества:)

I was laughing about the idea of plastic being the purpose of our lives:)

Но правда остается правдой: мы заботимся о выбросах углекислого газа в наших автомобилях, заботясь о планете, а потом один вулканчик "чихнул" и выбросил углекислого газа больше, чем мы за сто лет.

But truth is truth: we worry about carbon dioxide emissions from our cars, taking care of our planet, and then one volcano "sneezed" and threw out more carbon dioxide than we do in a hundred years.

Планета в порядке, давайте позаботимся о себе, друзьях, детях, родителях:)

The Planet Is Fine, let's take care of ourselves, our friends, children, and parents:)

Остапа понесло... Так и подмывает написать, так и напишу:

Позвони маме! ;)

Can't stop myself from writing:

Call your mom! ;)

Dreaming Awake Teaser Trailer

Новая дельтапланерная видяшка. Опять дразнящая вся из себя:)
That's a real teaser:)I have just learned about this film by Dave Aldrich in Kath's blog.

One Minute Fly

Out Of Your Comfort Zone

Очередное поступление в коллекцию дельтапланерных видео:)
Another nice movie from Lukas Ridley

В фильме говорится, что нахождение в небе - это вне привычной зоны комфорта. Я тут подумала, что знаю пилотов, которые в воздухе чувствуют себя гораздо комфортнее, чем на земле;)

I know pilots, however, who feel more like they are in their comfort zone while they are flying, and lost when they are on the ground :)

Our Perception Of Beauty

Ничего удивительного, что наше восприятие красоты искажено...
No wonder our perception of beauty is distorted...

Слава Богу, что наше восприятие реальности искажено:)...(пародия на первую видяшку:)
Thank God our perception of real life is distorted:)...(as a parody of the movie above:)

Там вообще много пародий на первую рекламу. Вот еще одна смешная про русских красавиц:)
Another funny parody about the Russian beauty:)

Aeros Winter Race 2010

Ну, хоть посмотрим одним глазком, что пропустили:) Ajdovscina, Словения, 10-14 марта. Народ полетал, несмотря на сильнейшие ветра по началу. Победил Thomas Weissenberger на Moyes RS4, второй Primoz Gricar на Aeros Combat 09 13,2. Хотя...ведь не ради побед и соревнований туда приехали, а чтобы собраться теплым кругом друзей и открыть европейский летный сезон:)

Thanks to Matjaz, at least we can see what we missed:) 10-14th of March. Ajdovscina, Slovenia. After some really extreme weather (up to 200km/h winds) they had three perfect tasks. Thomas Weissenberger with his Moyes RS4 won the competition, Primoz Gricar with his Aeros Combat 09 13,2 came in second...But...actually, it was not that much about competing and winning. It was about finally seeing each other after long snowy winter, meeting each other in a warm circle of friends and opening the European flying season:)

Еще красочные фотки и описания тасков есть на блоге соревнований.

You can see some nice and funny photos and read daily reports on the competition blog.

Slow Snow

В "здесь и сейчас". Люблю много снега.
The feeling in the current moment. I like when there is a lot of snow.

О снеге. О зиме. И о Москве. Много хороших кадров есть в этом мувике:)
Для вас в теплых краях, кто так редко видит снег:) И для Сани, кто так заразительно любил эту зиму.
It is about snow. And winter. And Moscow. There is a lot of nice shots in this movie, actually:)
For you in endless summer, who sees snow not so often:) And for Sasha, who loved this winter so infectiously.

Funny video from Cronulla:)

Dune soaring at Cronulla

Длиннющий пляж Кроналла расположен в южной части Сиднея. Вы видите на фотке те дюны, над которыми происходят полеты: совсем невысокие песчаные наносы (высотой от нуля метров до 10 максимум) и замечательный заборчик по всей длине - чтобы жизнь совсем уж мёдом не казалась:)

The very long beach Cronulla is located in southern Sydney. In the photos you see the dunes where they fly: very low sand mounds (height from zero to 10 meters maximum) and a wonderful fence along the entire length of the beach, because things can never be perfect:)

Полеты происходят забавно: начинает дуть сильный ветер и один за одним слетаются к этому месту дельтапланеристы, собирают крылья, и стоят на дюнах крыло к крылу, держась за спидбары.. и болтают о том и о сём. Потом кто-нить решает размять крылышки, отталкивается от земли одной ногой, отдает ручку - и полетел развлекаться:) Прям как птички на проводах:)

The flights are almost peculiar: a strong wind begins to blow and the pilots one by one flock to this place. They set up their wings and then stay on dunes wing to wing, basebaring...and chating about this and about that. Then someone decides to stretch his wings, push off the ground with one foot, pushes the basebar out - and flies:) It looks like birds on wires:)

Вообще, сама идея парения над дюнами очень интересная. Здесь немного другие правила расхождения, немного другая техника полетов. И вообще сложно поверить, когда стартуешь практически с земли, летишь на одном метре высоты над заборчиком долго-долго, набирая высоты в порывчиках, и прямо-таки чувствуешь себя альбатросом:)

The idea of dune soaring is very interesting. There are different rules and a slightly different technique of flying. And it is actually hard to believe that it is possible to take off from the beach, fly at one meter height above the fence for a long time, gaining altitude in gusts, and feel just like an albatross:)

Это довольно-таки скучное видео моего самого первого полета над дюнами. Скучное, потому что просто туда-сюда, туда-сюда. Плюс еще несмело все, неуверенно. Но! Это ведь самый первый полет:) Надо сохранить:)

This is a rather boring video of my very first flight over the dunes. Just to the left - to the right, to the left - to the right. Plus I was flying too timidly, unconfident. But! It's the very first flight:) I must keep it:)

Все сумасшедшие эксперименты пошли позже, было очень весело:) Ну и очень грустно было иногда тоже, когда понимаешь, как тебе еще далеко до этих королей дюн. Когда не можешь никак сесть туда куда хочешь или не сесть туда, куда не хочешь:)

All the crazy experiments came later and it was very fun:) Well, it was very sad sometimes, too, when you realize that you are so far from these kings of the dunes, and when you can not simply land on the spot you want to land or you can not NOT land on the spot where you DON'T want to land:)

Video from Slovenia

Матиаж сделал видео с соревнований:)
Ностальгия:)
Хорошо было:)
Matjaz made a movie about the Slovenian Open:)
Nostalgia:)
It was so nice to fly there:)

The Dutch Open - day 2 - canceled

Сегодня мы с Женей выиграли день!
Мы единственные, кто даже не снимал дельтапланы с крыши...
Today Evgeniy and I won the day!
We were the only pilots who didn't take the gliders down from the car...

С утра три раза переносили брифинг в надежде на улучшение погоды.
В итоге мы все-таки заехали на северный Шабр.
Дул западный ветер, иногда поддувало с севера. Решили стартовать на северные порывчики о_О. Поставили таск 61 км с 4 ппм.
Я не хотела собирать аппарат и стартовать из-за того, что стартовать на северном Шабре с западным ветром, по-моему, очень небезопасно.
Женька не хотел из-за переразвития везде и тени (тоже везде).
In the morning the briefing was postponed three times, hoping the weather would get better. Finally it did and we went up to North Chabre.

The wind was mostly from the west, but sometimes it turned north. They set the a 61 km task with four turnpoints.

I didn't want to set up my glider because I thought it is dangerous to take off. Zhenya didn't want to set up his glider because he expected the thunderstorms and he didn't really like the shadow everywhere.




День закрыли не из-за плохих условий на старте, а потому что один пилот с воздуха сказал, что стало ну очень турбулентно на втором ппм, и он собирается на посадку. На посадке, кстати, тож было неприятно:)
The day was canceled not because of bad launch conditions, but after one of the pilots reported from the air that it is getting too rough near the second turnpoint and he was going to land. By the way, landing conditions were also not very easy:)

Надеемся завтра на хорошую погоду:) Что нам еще остается?:)
We hope to have perfect weather tomorrow:) What else can we do?

В International Trophy Montecucco им тож пока особо не везет с погодой. Второй день отменен.
In the International Trophy Montecucco they also don't have good weather conditions: the second day of the competition was canceled.

British - results

Итак, British Nationals завершился. Из семи дней было разыграно только два дня.
Well, the British Nationals Competition is over. It was flyable only two days of seven.

Победители Чемпионата:
The winners of the Championship:
1 Vladimir Leuskov RUS Moyes Lightspeed Rs 3.5 1906
2 Dave Shields GBR Moyes Lightspeed Rs 4 1793
3 Bruce Kavanagh GBR Wills Wing T2C 1772

Чемпионы Великобритании:
British Champions:
1 Dave Shields GBR Moyes Lightspeed Rs 1793
2 Bruce Kavanagh GBR Wills Wing T2C 1772
3 Carl Wallbank GBR Moyes Litespeed Rs 3.5 1762

Чемпионы России:
Russian Champions:
1 Vladimir Leuskov RUS Moyes Lightspeed Rs 3.5 1906
2 Artur Dzamikhov RUS Aeros Combat 09 1739
3 Anton Minskiy RUS Aeros Combat L 1688

Все результаты ТУТ.
Results are HERE.

Короткое видео перед стартом с Дэйвом, британским чемпионом
A short interview with Dave before the launch


Видео перед стартом с русским чемпионом, Владимиром Леуськовым:)
An interview with Vladimir before the launch

White water rafting in Catalonia

Четвертый день соревнований был отменен и мы поехали заниматься рафтингом на белой воде:)

Ну, во-первых, это очень весело:) Сплав на 13 км по несложной, естественно, речке, но с постоянными порогами, камнями, и, соответственно, бурей веселья. Нас набралось целых два экипажа пилотов, поэтому мы постоянно компетировались, обгоняли друг друга вместо того, чтобы отдыхать на легких участках, стаскивали и захватывали чужих на свой корабль, опрокидывали лодки.

Наш гид, который управлял координаций наших движений при обходе всех препятствий, часто вместо того, чтобы обойти очередной камень, подстраивал все так, что мы со всей скорости каким-нить боком налетали на него и вываливась из лодки.

Усмеялись и увеселились, вобщем:)

Вот немного фоток, остальные можно смотреть в слайдшоу справа.

Попробую еще небольшое видео сделать:)

British - day 3 - canceled

С утра обещали сильный боковой ветер и инверсию ниже старта.

Заехали на старт. Поставили таск 78 км. Термиков особо не видели, все разведчики погоды дружно сгружались вниз. Ветер постепенно раздувался.

They predicted a strong cross wind and inversion lower than launch. They set a 78 km task. We didn't see any good lifts up, free flyers just flew down one by one. The wind became stronger and stronger.

Пробовала снимать видео на свою мыльницу:)
Интервью русских пилотов в ожидании полета:
I tried to make video with my camera:)
Here's the interview with the Russian pilots:


Итак, день отменили по причине сильного бокового ветра.
The day was finally canceled because of the strong cross wind.

Dragonfly - solo flight - movie!

Милый-милый Бобби сделал фильм о первом моем соло-полете:)
Плюс там много кадров обучения меня летать:) С аэробатикой, кувырканием в облаках, даже винговером в моем исполнении:)

Bobby Bailey movie

Фильм Боба Бэйли.



И нечего добавить:)
Я тут есть, да, иногда на дельтаплане, иногда на пассажирском кресле.

Race & Rally - movies