28 February 2011

Forbes - Task 3 - Observations

Третий таск вторых соревнований в Форбсе я не летала. Чего правда не скажешь по результатам. Оказалось, минимальную дистанцию поставили всем, кто отказался лететь из "safety reasons" - из соображений безопасности. Так даже в правилах прописали: если просто так не летишь - DNF (did not fly), если не летишь из safety reasons - тебе очки дадут за 10 км.
I didn't fly the third task of the second Forbes competition, which you couldn't tell from the results. It turned out that everyone who decided to not fly for safety reasons got minimum distance scores. It was in the rules of the competition: if you were at the paddock and decided to not fly - then you got a DNF (did not fly), but if you decided not to fly for safety reasons - then you got minimum distance scores.

Что для меня было странно и интересно: я так понимаю, в формуле этот статус DNF специально сделан, чтобы отследить тех пилотов, которые были на старте и лететь не захотели. Таким образом формула оценивает условия на старте и безопасность. А тут половине пилотов (кто собрал и разобрал аппараты) дали 10 км, второй половине (кто просто не стал собирать аппараты) - ABS (отсутствовал).
That was quite strange and interesting for me, because before I always thought that the DNF status was invented to provide safety mechanism in GAP formula: if a significant number of pilots at launch think that the day is not worth the risk of launching and flying, then the gung-ho pilots who did go will not get so many points. In our case it turned out, that the half of the pilots, who didn't like the weather conditions, got the scores of 10 kilometers flight, and another half (who didn't sign in but were on launch) got ABS (absent).

А не полетела треть пилотов, потому что выглядело все ну как-то совсем пессимистично. Прогноз, который более чем сбывался в предыдущие дни, обещал обильные осадки на маршруте и в цели, сильный, близкий к нелетному, ветер и низкую базу. Ветер и база сбылись один в один.
The reason why a third of the pilots didn't fly was that the weather conditions looked quite formidable. This time the weather forecast, which in the previous days had developed into stronger conditions than predicted, promised significant rainfall on the course and in the goal, strong marginal winds and the low ceiling.

Но в итоге те, кто летал, пролетели нормально и только чуть-чуть дождика зацепили.
The prediction about the wind and the low ceiling came true this time also. But the pilots who flew found only light rain in the air and at the goal, which was safe and fair enough to fly a task.

ПС Фотку сделала Долорес.
PS Photo by Dolores

1 comment:

  1. This is a special Australian competition rule. I have written about it in the Oz Report. :-)