The Worlds

Челябинск. Ночь.

Вернулась с красивой свадьбы хороших друзей (для тех, кто в теме - Юрия, моего начальника, и Ольги, той самой, что приезжала болеть за нас в Тегельберг).

Собираю вещи.

Утром вылет.

Chelyabinsk. Midnight.

I've just come home after a beautiful wedding for two of my good friends.
I am packing my stuff now.
Departing to Europe in a few hours.

Если бы кто-нибудь с моим уровнем "летания" спросил у меня совета по поводу ехать на Чемпионат Мира или нет, я бы сказала - конечно, нет. Что ехать на ЧМ надо тогда, когда ты будешь там что-то значить. Когда едешь не учиться, а гонятся. Когда пофиг на агрессию компетиторов - сам будешь таким же. Когда едешь побеждать.

If someone with the same level of flying, as I have, asked my advice about should he/she go to the World Chapminship or not, I would say - of course not. You should go to the Worlds when you will matter there. When you go not to learn, but to compete. When you don't care about the typical aggressivness of the competitors when it's a comp this big.. When you are going to win.

Эх, где бы мы были, если бы всегда следовали своим собственным советам?

But...ehh... Where would we be if we would always follow our own advices?

Так что - я еду на ЧМ!

So, I am leaving for the World Chapmionship, Monte Cucco, Sigillo, Italy!

LS In SUSU

LS = Мойес Лайтспид С4
SUSU = Южно-Уральский Государственный Университет
LS = Moyes Litespeed S4
SUSU = South Ural State University

Южно-Уральский Государственный Университет - это место базирования нашего дельта-клуба.
Лайтспид С4 - это первый Лайтспид в стенах нашего университета, а также в Челябинске и вообще на Урале.

South Ural State University is the place where our hangglider club is located.
This Litespeed S4 is the very first Litespeed appearing not only in my university, but also in my city and even in the whole Ural region.

Талгат - счастливый обладатель этих элегантных крыльев.
Talgat is the happy owner of this elegant aircraft.

Добро пожаловать в Россию, кусочек солнечной Австралии:)!

Welcome to Russia, little piece of sunny Australia:)

Spring City

Весна пришла в Челябинск. Птички поют и настроение радостное. Особенно забавляют подъезды без возможности выйти сухим из двора:)
Spring has come to Chelyabinsk. The birds are singing and the mood is joyous. The entrance way to my neighbor's apartment building offers no possibility of a dry exit. This amuses me and makes me smile:)

Go Fo It:)

По мотивам чебаркульского выезда:)
Just makes me smile:)

Если у тебя есть мечта - иди за ней!
If you have a dream - go for it!

Если не можешь идти - ползи!
If you can't go then crawl for it!

Если не можешь ползти - ложись и лежи в направлении своей мечты:)
If you can't even crawl then lay down in the direction of your dream!

Spring Flying

Во всех иностранных блогах все дружно начали писать, что пришла весна и наконец-то можно летать. И фотки выкладывают, красивые такие, почти летние.

Spring is coming, and one can see lots of new almost-summer photos and flying stories in blogs of  pilots from all over the world.

А у нас на Урале тоже весна! И мы тоже ездим на полеты, не отстаем! Вот, глядите, фотки с позавчера.

So, I decided to not let them leave me behind:) Have a look at the pictures from last Saturday! Spring is coming here too, and we also get some airtime:)

On the Way to My Work

The 1st of December in Chelyabinsk

Snowfall

У нас идет такой офигительный, такой обалденный снегопад. Валит крупными хлопьями целый день. И все такое белое белое белое, и нету границы между землей и небом. А вечером просто дыхание захватывает от того, как снег кружится под фонарями. И все такое сразу праздничное. И сразу жить хочется. И поделиться со всеми, как это круто, иметь вот такой вот снегопад:) Вот, делюсь.
We are having an absolutely stunning snowfall. Large fluffy snowflakes are falling out of the sky all day long. And the whole world all around is white white white, and there is no border between the earth and the sky. And at night the way the snow is swirling in the glow of the street lights looks absolutely breathtaking , and everything becomes so festive. And you feel this desire to live your life and to share  how great it is to have such a snowfall with everyone around you:) So, here I am, just sharing.

The Roofs Of Chelyabinsk

Крыши Челябинска >>> в коллекцию крыш.
A new addition to my roof-collection:)

The Scent Of Autumn

А на улице пахнет желтыми листьями. Так пахнет, что и домой заходить не хочется.
Autumn gold... The scent of the yellow leaves is so pleasant that I want to stay out all the time and don't want to go home:)

News

Мой племянник растет не по дням, а по часам. По-моему, очень симпатичный. Его мама с невыспанными глазками и уставшими руками утверждает, что нет ничего прекраснее на свете, чем быть мамой.
My nephew is growing by leaps and bounds. As for me, he is very cute:) His mother, with sleepy eyes and tired hands, is trying to convince me that there is nothing more wonderful in the world than being a mom.

Оля говорит, что в Челябинске плохи дела с ночным освещением-подсветкой. И что она собирается это дело исправить. Еще она говорит, что в Екатеринбурге на ночь вообще все освещение в городе отключают - экономят. И даже не разобрать, по городу едешь или по лесу, только светофоры все выдают. Так что, милые свердловчане, Оля доберется и до вас:)!
Olga tells me that Chelyabinsk is having problems with the city lights. And she's going to fix it. She also said that in Yekaterinburg they shut down all the lights in the city during the night to save money. Therefore you're never sure if you are in or out of the town, it's so dark. So, dear friends living in Yekaterinburg, Olga will come to you one day:)!

Митька вернулся в клуб. И сразу сходу взялся инструктурить учлетов. Это так хорошо, что даже не описать. И Митька вернулся, и учлетам везуха.
Mitya returned to our hanggliding club and immediately started to train new students. I can't even begin to tell you how good this is. First of all, Mitya is a talanted pilot who hasn't flown for a while but now returned to the fold. Secondly, our students have a new instructor:).

Лена рассказывает истории о том, как идет война в Киргизстане между киргизами и узбеками. Едет, говорит, узбек на поезде за тридевять земель в Санкт-Петербург, денег зарабатывать. Чтобы купить ружье и сразу вернуться. Обратно. На войну. А вы... дельтаплан купить, за кредит заплатить.. Тут - ружье, и вперед! И никаких вопросов к жизни.
Lena tells the story of how the war between the Kyrgyz and Uzbeks is going in Kyrgyzstan now. She met one Uzbek, who was riding on the train far far far away from home to St. Petersburg to earn money. He needs money to buy a gun and immediately return. Back. To the war. This is his reality while we are worried about how to buy a glider or pay a debt... Here is just - gun and go ahead! And no questions about life.

Женька завела креветок на работе. Креветки еще пока маленькие и пока не отзываются на имена. Но Женька по ним скучает, и наверное тоже скоро будет утверждать, что нет ничего прекраснее на свете, чем быть мамой, хотя бы и креветкиной:)
My friend Zhenya started breeding cherry shrimps at her workplace. The shrimps are very young and not responding to their names yet. But Zhenya misses them when she is not at work and probably very soon she will also say that there is nothing more beautiful in the world than being a mom:)

Юлька продолжает колесить по Европе и строить планы о дальнейшем околесивании всех материков. И она всегда с собой зовет. Сейчас она зовет с собой в Испанию.
Julia continues to travel around Europe and plans to go further and travel across all the continents. And she always invites anyone to join her. This time she is inviting me to go with her to Spain:)

А Никита продает свою машину и хочет купить новую. На вопрос "почему именно эту?" отвечает - "ну она же длиннее твоей на три сантиметра!"
Nikita is selling his car and wants to buy a new one. On the question "why this car now?" he answers - "well, this car is three centimeters longer then yours!"

Леська приводит в школы иностранцев, чтобы те на родном английском общались со школьниками. Обычно все школьники вдохновляются и интересуются. А есть школы на окраине, где дети ничем совсем не интересуются. Кроме пива после школы. А после школы они пойдут на завод и будут всю жизнь там работать, как и их родители. И никакого вдохновения. Почти как ружье - и в Киргизию. Никаких вопросов к жизни.
Olesya brings foreigners to the schools so they could talk to the children with their native English. Normally, all students are inspired and very interested to see foreign people. But there are schools in the suburbs, where children are not interested in anything at all except some beer after school time. And after they finish their school, they go to the factory, just as their parents did, and will work there all their lifetime. And there isn't any inspiration in their eyes or any questioning of life. Almost better to take a gun and go to Kyrgyzstan.

Илья пишет свой диссер. Он его пишет уже пару лет вроде бы, и написал аж 20 процентов. А сейчас остался месяц и 80 процентов! Ставим ставки, господа!
Ilya is working on his dissertation. He wrote about 20% of his work during the last couple of years, I think. And now there is only one month and 80% left! Place your bets, ladies and gentlemen!

А у меня ну какие могут быть новости. Вместо того, чтобы купить дом с бассейном около океана, выйти замуж и родить двух детей, я провожу выходные вот так. Да, любишь кататься, люби и саночки возить. И сейчас время не кататься :)
And what kind of news do I have? Hm. Instead of buying a house with a pool near the ocean, and getting married and giving birth to two children, I spend a weekend LIKE THIS. Yes, there is a time to fly and have fun, and there is a time to work. And now it is definetely not the first case:)

The Short Glimpse Of Chelyabinsk

Немного фоток с нашей, пожалуй, последней в этому году теплой субботы.
Just a few shots from our last warm Saturday here:)

That's It, Baby

Ну что, я в Челябинске. И, как обычно, сразу все закрутилось-завертелось. Куча дел, дел, дел, мыслей, проектов, дел, идей... Словно Европа - это такой большой волшебный пендель.
So, I'm in Chelyabinsk, and, as usual, the Earth started to spin much faster: so many jobs, thoughts, projects, businesses, ideas and so little time... It seems like visiting Europe gives me a magic invisible kick of additional power, energy and creativity.

Говорят, душа и тело путешествуют по отдельности. Тело село на самолет и - бац! - несколько часов - и в другом мире, из лётной жизни - в будни. А душа... душа так не может. Она цепляется из-всех сил всеми лапками за то, что остается за бортом. Не верит, не хочет, не оттянешь. Потом потихонечку начинает выдвигаться - так и быть - домой. А тело в это время недоумевает, почему же так все странно-грустно-тоскливо-пусто-и-ничего-не-хочется, и вообще почему так капец как холодно и дождливо в Челябинске, и хочется повыть на луну или уйти в спячку или хотя бы свернуться калачиком... А потом проходит неделька, душа наконец проделывает свой путь, прибывает в пункт назначения, и все становится на свои места. Втянулись.
They say body and soul travel separately. Body just enters the plane and - bang! - only in several hours it is already in another world, kind of a teleportation from flying life to everyday life. But the soul... the soul can not do like this. It hangs with all the forces of all legs for what remains behind. And then slowly, under the pressure of an attractive force, it begins to move towards a destination, while the body is wondering why is it all so strangely sad and lonely, empty and meaningless, and actually why it is so horribly cold and rainy in Chelyabinsk? Feels like the body would prefer to be a wolf and howl at the moon, or to be a bear and hibernate, or at least to be a cat and snuggle up under a warm blanket... And after a week has passed, the soul finally arrives at the destination, and everything falls into place. Ok. Completed. Ready to work, to live, to laugh, to move ahead.

Yes, despite that all the issues with my soul are resolved, my heart is still not here, and isn't even going to be.
Спасибо, Женька, за плеер - работает:)

Umbrella

Пока дойдешь по дождливо-ветренной погоде до работы, пригодятся все знания аэродинамики.

When it is rainy and windy, you need to use all your knowledge of aerodynamics while walking to work with an umbrella.

Bike Riding Weekend

Всего семь километров за город - и нарываешься на поляны земляники и иван-чая:)
Only seven kilometers outside the city - and you run up to the fields of strawberries and willow-herbs:)

После выезда за пределы города наша с Женькой велосипедная прогулка обернулась ездой от одной симпатичной полянки до другой:) Мимо иван-чаевых полей не проедешь - красиво. Земляника - вкусная и душистая. А потом пришел ежик и стащил наши яблоки:) Хороший получился выезд для души, для мышц и для желудка:) В общем, подробности в фотках:)
After we left our town with my friend Zhenya, our bike-riding trip has become a ride from one pretty glade to another:) You can't pass the willow-herb fields - they are too beautiful. Strawberries are tasty and fragrant - you also can not skip it:)... Then the hedgehog came and stole our apples:)... That was a good trip for our souls, our muscles and our stomachs:) You can see some photos below.

*Фотки Женькины
*Photos made by Zhenya-Pimento

Blossomed Lime Trees

А между тем в Челябинске вовсю цветут липы. Я как-то и не замечала раньше, что ПОЧТИ ВСЕ деревья вокруг - это липы. Очень очень очень обалденно пахнет вокруг:) Не надышусь прям:)
It is the time of the flowering limes in Chelyabinsk. Somehow I've never noticed before, that almost all the trees around are limes. There is a very very very awesome smell everywhere around now:) I can't have enough of it:)

Montage

А между тем я уже вторую неделю дома, в Челябинске. Окунувшись в миллион проблем по приезду, работаю, разгребаю.
Meanwhile, I am home, in Chelyabinsk, two weeks already. Submersed in a million problems after arriving, I am working, dealing, solving.

Иногда хочется закрыть глаза и открыть только тогда, когда все станет иначе. Монтаж. Но в результате всегда оказывается, что путь от самого начала истории до самого ее счастливого конца - это и есть кино, настоящее действие. Иначе бы сказок никогда не было, они бы выглядели так: «Жил-был Иван Царевич, а кто слушал молодец». Вообще ничего интересного.
Sometimes you want just to close your eyes and open them only when everything gets better. Like a video montage, film editing. But in the end it always turns out that the film, the real action, is exactly this way from the very beginning of the history to its happy ending. Otherwise there never would have been any fairy tales, they would have looked like this: "Once upon a time there lived Cinderella, she married the Prince and lived happily ever". Nothing interesting at all.

Spring Is Coming :)

Никогда не видела больше счастливых и улыбающихся лиц на улице, чем в первые дни наступающей весны:))

It's hard to find another time or place where there are so many happy, smiling faces on the streets as one can observe during the first days of the coming spring:)

А еще я люблю этот город:)

And I love this city, by the way:)

- 26 Years Old -

26-й раз у меня 22-е марта:)
Already, for the twenty sixth time in my life I am having a 22nd of March:)

На день рождения были приглашены только герои мультфильмов:) Интересно, что при том, что никто не сговаривался, превалировали герои сказок Астрид Линдгрен:)
Тут и Карлсон, и Фрекен Бок, и Пеппи, и Айболит, и Красная Шапочка, и Фея/Баба-Яга (мы так и не определились:), и украинская невеста из "Жил был Пёс":)
Only cartoon characters were invited to my birthday party:) It was quite interesting that half of the characters were from Astrid Lindgren fairy tales (like Pippi, Karlsson, etc) though nobody said a word to each other before the party:)

Ткните справа на слайдшоу, чтобы увидеть все в подробностях:)
Most of the characters were from Russian cartoons, but maybe you can still recognize someone;). Click on the slideshow to the right to see more photos:)

The Scent of Spring

Запахло весной:) Чуть-чуть повеяло уже:) По утрам птицы орут при виде радостного весеннего солнца даже когда очень холодно. И периодически заряжает снегопад. Но пахнет! Уже пахнет весной:)

There is a scent of spring everywhere already:) Just a little breath of the spring...:) In the morning all the birds are screaming at the rays of the joyous spring sun, even when it is very cold. And we still occasionally have snowfalls. But this scent! The scent of the spring is everywhere already:)