Bogong - Day 8 & Summary

Да, кстати!

By the way!

Последний день соревнований они летали. Я была в Сиднее, поэтому все только со слов других пилотов.

Таск был нескучным, думательным, судя по всему. Юлька долгое время гнала впереди всех, жаль что обогнали. Часто так бывает, когда летишь первым и рискуешь. Дэвис красочно описал у себя на озрепорте, как нелегко было пересечь долину. Кое-кто болтал по радио с пилотом планера, крутящегося по маршруту (лучше лишний раз не болтать с пилотами-некомпетиторами, даже если хочется просто потравить анекдоты:)) И Джонни выиграл двухтасковые соревнования!

The last day of the competitions they finally got to fly. I was in Sydney, so you all probably know already better than me everything about the task:) Yulia flew long time in front of the gaggle. Davis wrote how tricky crossing the valley was. Somebody was probaly cheating, talking with sailplane by radio (warning! don't talk by radio with non-competing pilots even if you are just bored and want to say some joke:)). And Jonny won the competitions again!

В общем, как нам поперло с Форбсом, так нам не поперло с Богонгом. Тут красиво. С воздуха было бы очень заманчиво посмотреть на гору Буффало и вообще на окрестности. Ну, в другой раз.

So, as much as we were lucky with the weather conditions in Forbes, we weren't lucky with Bogong. It is beautiful in Mt Beauty:) It would be interesting to look at Mt Buffalo from above. Ok, next time.

Bogong - Day 7 - canceled

Да, седьмой день соревнований в Богонге тоже был отменен из-за сильного ветра. Непогода нынче в моде... На завтра вроде получше прогноз.

Yes, the seventh day of Bogong competition was canceled as well. Strong winds... The forecast promises the better weather conditions for tomorrow...

Bogong - Day 6 - canceled

Я сейчас в Сиднее. Работаю. А тем временем пилоты в Богонге не сдаются. Несмотря на плохие прогнозы все равно заезжают на старт, собирают дельтапланы и только потом отменяют день.

I am in Sydney now. Working. In the meantime pilots in Bogong don't give up. Despite the bad forecast they go to the launch, set up the gliders and only then cancel the day.

:(

Можно почитать подробнее на ОЗРепорте.
More information is on the OzReport.

Bogong - Day 5 - canceled

Ветра становятся все сильнее, брифинги становятся все дольше... Как нам везло с погодой в Форбсе, так нам не везет с погодой в Богонге...

Прогноз на следующие дни не сильно радостный, я возвращаюсь в Сидней.

Как минимум пилотов шесть так же сдаются и возвращаются на побережье, где хотя бы можно полетать в Стэнвелле и спокойно поработать.

The winds are getting stronger, the briefings are getting longer and longer... As much as we were lucky with the weather conditions in Forbes, we are unlucky now in Bogong...

The forecast is not very promising for the rest of the week, so I decided to come back to Sydney.

At least six pilots also gave up and came back to the coast, where you can fly in the sea breeze.

Фотка Jamie
Photo by Jamie

Bogong - Day 4

Самая холодная зима в моей жизни была в Богонге, Австралии, в середине января:)

Тут действительно очень холодно по ночам. Очччччччень. Идея жить в палатках была, прямо скажем, не очень. Замерзла, простыла и пропустила день. А день наконец-то был лётный!

The coldest winter I ever experienced was in Bogong, Australia, in the middle of January:)
It is really cold at night-time here. Really. The idea to stay in the tents was not really good. I got cold and skipped the first flyable day, when we finally had a task!

С утра обещали немного слишком сильный ветер. Но верить прогнозу никто особо не хотел, потому что уже неделю не летаем. Заехали на старт. Над стартом облака быстро несутся. Выглядит опасно. Но никто не хочет верить облакам, потому что уже неделю не летаем. Поставили таск - 100 км туда-сюда вдоль хребта. Старт открыт, никто не торопиться в эту турбуляку лезть. Но в итоге стадным инстинктом летят все. Потому что таск поставлен, потому что уже неделю не летаем. Кто-то решает, что ему не в удовольствие летать в этой "стиральной машинке" и скручивает на посадку. Кто-то бомбится по пути. Остальные финишируют. Говорят, сверху было 60 км/ч ветер, а это горы, это не равнина. Это совсем не приятно. Но топ-пилоты справляются. А те, кто принимают решение о посадке, так и не знают, стоило ли садиться. С точки зрения безопасности - стоило. Но столько народу финишировало же! Наверное, надо было забить на безопасность и лететь?...

The forecast promised a little bit too strong of winds. But nobody wanted to believe in the bad forecast, because we haven't been flying for a week already. We got to Emu-launch. Clouds above the take-off moved really fast and looked turbulent. But nobody wanted to believe their eyes, because we haven't been flying for a week already. They set a 100 km task back and forth along the ridge. Start is open. Nobody hurries to fly in such a washing machine. But anyway finally everybody got in the air. The herd instinct? Or just that we haven't been flying for a week already. A few pilots decided not to fly in these turbulent conditions and flew directly to the landing field. A few pilots bombed out in the begining. Other pilots made goal. They measured 60 km/h winds up there. And it is a mountain area, not a flatland one. Not pleasant conditions at all. But top-pilots can fly with such conditions. Those who decided to land feel not really confident and content about their decision. On the one hand they landed for safety reasons, on the other hand so many pilots made goal! Maybe they needed to forget about safety and fly as well?

Джонни выиграл день, единственный пока день Богонга. А в Юльку стреляли в воздухе. Представьте! Крутила метров 300 над какой-то фермой, и в нее начали стрелять. Только пули мимо свистели. Ужас! Вспоминается анекдот про чукчу, которой стрелял и стрелял в большую птицу "дельтаплана", пока она человека не отпустила...

Jonny won the task, which was the only one in this competition so far. Yulia got shot at in the air! Can you imagine?! She was thermaling 300 meters above a farm when she heard shots and the whizz of bullets. Horrible! It reminded me a joke about Chukchi man, who was shooting at the huge bird with the strange name "hangglider" until the bird let go of a man which he was holding onto...

Bogong - Bulls

Быки тут, конечно, огромные. Страшно представить, когда такая махина за тобой гонится о_О. Вспоминаются Юлькины рассказы за прошлый год. Брррр:)

Bulls are really huge here. It is scary to imagine that such a monster could chase you at the landing field o_O. Just remembered Yulia's story from last year. Brrrrrrr:)

Bogong - Bike Riding

Дни отдыха - самые опасные дни в дельтапланеризме.

На горных велосипедах по эвкалиптовому лесу, крутым спускам и бездорожью.

Не без приключений:)

Yees, the rest days are the most dangerous in hanggliding.

Mountain bikes, eucalyptus forest, sharp descent, off-the-road.

Never without adventures:)

Bogong - Day 2 & 3 - canceled

Второй и третий дни были отменены из-за сильного ветра.
The second and the third days were canceled because of the strong winds.

Bogong - Day 1 - canceled

Первый день отменен. Сильный ветер. Вот они какие - Mountain Beauty...
The first day was canceled. Winds too strong. Mt.Beauty scenery...

Horse back riding in Bogong

И только лошади летают вдохновенно,
Иначе лошади разбились бы мгновенно...
Промчаться галопом по эвкалиптовым лесам...мммммм:)
Cantering in a eucalyptus forest...mmmm:)

Forbes -> Bogong

Ура:) Новое место:) Богонг, штат Виктория, Австралия. Лесистые горки, красивые пейзажи и гораздо прохладнее по ночам. Завтра тренировачный день. Приключения продолжаются:)

Hurray:) A new place:) Bogong, Victoria, Australia. Woody mountains, beautiful scenery and much cooler at night time. Tomorrow is a training day. New adventures!