"Inbetween Flying" Mode

Вы тоже думаете, что я пишу только на полётах и о полётах, потому что в межсезонье жизнь грустна и однообразна?
Did you think that I blog only while hang gliding somewhere, because there is nothing interesting happening in my life when I am not flying:)?

Это неправда, спешу я вас заверить:) Всё практически с точностью до наоборот.
I must reassure you, it is almost the complete opposite:)

Просто в межсезонье дел столько, что некогда писать даже о былых успехах и приключениях. Австралийские путешествия остаются недорассказанными. Альпийские перелёты занимают только один пост вместо заслуженных десяти. Тщательно отснятое видео пылится на полке...
The cruel reality is that when I am in my "city-mode" (or "working-mode", or "inbetween-flying-mode"), there are so many things on my to-do list that I can't find the time for describing my latest adventures. The Australian Malibu tour was left untold. XAlps got only one post instead of the ten it deserved. So much nice and educational footage is covered with dust on the shelf...

Зато:
- Я работаю.

Да, это отнимает бОльшую часть времени, как ни крути. Я работаю С# программистом над интересным проектом в фирме The United Traders - да-да, той самой, которая выиграла конкурс лучший инвестор года 2011. И мне нравится тут работать. Во-первых, потому что меня на работе учат, повышают квалификацию, и еще и деньги за это платят. Во-вторых, потому что здесь работают люди, пришедшие с самых разных профессий с самым разным жизненным опытом - потрясающий коллектив. В-третьих, меня отпускают летать!

Instead:
- I work.
Yes, it takes most of my time. I work as a C# programmer on an interesting project in a Moscow company called "The United Traders". And I like to work here. First of all, they teach me many new things, so I grow as a programmer, and they pay me money for that. Secondly, because the people, who work here either as traders or managers or even programmers came here from very different professional backgrounds and a life experiences. Very interesting people! And lastly, they let me go flying!


- Занимаюсь поддержкой Мойесов в России
Да, мы с Артуром - официальные дилеры Мойесов в России и СНГ. Недавно мы сделали сайт, мы наполняем его русскоязычной информацией, мы привозим все больше и больше запчастей и помогаем русскоязычным пилотам Мойес, чем можем.
- I support Moyes in Russia
Yes, Artur and I are Russian Moyes dealers. We made a web-site Moyes-Russia.com, where we put all the information about Moyes production in the Russian language. We import spare parts to Russia, and help Russian Moyes pilots as much as we can.

- Хожу на танцы (на этот раз - аргентинское танго), в кино (из последних просмотренных фильмов советую "1+1"), зимой каталась на лыжах, летом гуляю по Москве (особенно по старым улочкам центральной Москвы). Ну и еще парой веб-проектов я занимаюсь, но об этом позже.
- I attend dancing lessons (Argentine tango this time); go to cinema (from recently watched movies I would highly recommend the "Intouchables"); ski when it is winter; walk through the Moscow streets and parks when it is summer (especially in the cute, narrow old streets of central Moscow). Also I work on a couple more web-projects for myself - will tell more later about them.

In Moscow

- Побывала в двух столицах: столице Германии Берлине и столице Австрии Вене.
Recently I visited two other capitals: Berlin (Germany) and Vienna (Austria).

Берлин впечатлил своими грандиозными зданиями, и сохраненной историей времен берлинской стены.
Berlin impressed me with its colossal buildings, and with the history they kept from the times of the Berlin wall.

Вена - своей волшебностью сказки, замками, повозками, кучерами, музыкантами.
Vienna charmed me with its magic of fairy tales: castles, coaches and coachmen, musicians.

- Ну и езжу летать иногда! А писать некогда. Буду добавлять фотки хотя бы.
And sometimes I go to fly! And no time to write. I will post some photos instead, I promise:)

Early June, Greifenburg