Choice

В ситуации,
когда у живого человека (про мертвых не скажу - не знаю) есть выбор:
все на фиг поменять,
или оставить, как есть,
как ни странно,
безопаснее
(да-да, именно безопаснее)
выбирать перемены.

Потому что, если уж дошло дело до выбора,
перемены все равно будут,
только за волосы поволокут,
лицом по камням,
с пулеметом у виска.

А мог бы сам ножками идти,
хоть и лень, конечно
(никто не говорит: "лень", называют другие причины, но мы-то знаем).

Короче говоря, есть такое правило.

Не сказать, чтобы оно мне шибко нравилось,
но оно работает.

©Макс Фрай, 2004

In a situation when you have a choice:
to change everything
or to leave it as it is,
you might be surprised to find that it is safer
(yes yes, exactly safer)
to choose change.

Because if you have already reached the stage when you are forced to choose,
sooner or later, changes will come anyway,
but then it will drag you by your hair with your face in the dirt,
and with a gun at your head.

When you could just walked by yourself, with your own legs,
despite all your laziness, of course.
(No one says: "laziness", they always find other excuses, but we know the truth).

So, there you have it. That's the rule.

I wouldn't say that I like this rule.
But it works.

© Max Frei, 2004 (my translation from Russian)