Mother And Daughter

Есть уже так много примеров, когда отец и сын летают на дельтаплане. Джонни Дюранд и Джон Дюранд, Блай Олмос и Блай Олмос (фантазии немного, да:)), Роб Интогрин и Ринус Интогрин, и т.д. и т.п.
There are already so many examples of flying father-son couples. Jonny Durand and Jon Durand, Blay Olmos and Blay Olmos, Jr. :), Rob In't Groen and Rinus In't Groen, etc.

И вот в прошлом году появилась первая, очень милая и замечательная пара летающих мамы и дочки: Долорес и Ашанта. Две абсолютно светлые, добрые и такие родные леди из Швейцарии.
Last year we've got the first (and a very sweet and endearing one:) couple of mother and daughter flying: Dolores and Ashanta. Two absolutely bright and so dear ladies from Switzerland.

Долорес последнее время летает на жесткокрыле, а у Ашанты через пару недель уже будут первые в жизни дельтапланерные соревнования:)!
Dolores flies a rigid wing lately. Ashanta is flying a flex and in a couple of weeks she's gonna have her first hanggliding competition:)!

И в этом году появилась новая пара: Линда Саламон и Дана Нельсон, две обаятельные леди из Нью-Йорка, США.
And, can you imagine, this spring we've got another mother-daughter flying couple: Linda Salamone and Dana Nelson, two charming ladies from New York, USA.

Я познакомилась с Линдой два года назад на Женском Чемпионате Мира в Монте-Кукко, а год назад познакомилась с Даной на East Cost Championship'е в Америке.
I've met Linda two years ago during Women's Worlds in Monte Cucco, and later, in 2009, I've met her daughter Dana during the East Cost Champoinship in USA.

Дана была тогда драйвером и даже и не думала, что через год уже будет самостоятельно бороздить воздушные просторы:)
Dana was retrieving for her mom then and couldn't even imagine that she's going to be flying all by herself in only one year.

Спасибо Джеффу О'Брайену, опубликовавшему впечатления Даны у себя в блоге. Столько искренности, радости, восторга от волшебства полета там, что хочется читать и перечитывать, и радоваться-радоваться-радоваться:) Очень-очень-очень тронуло:) Советую читать всем, кто понимает английский.
Thanks to Jeff O'Brien for publishing Dana's impressions in his blog. There is so much sincerity, sunshine, joy, humour and delight about the magic of flying there. It makes you want to read it again and again:) I was really touched:)

"By 2007, I’d been asked whether I flew at least 1000 times."

"At some point, I started imagining that the intense flying-related energy surrounding the Ridge was feeding my learning process and helping get my feet off of the ground—propelling me upward."

"Next thing I know, I’m flying off of the cart and laughing hysterically."

"I can definitively say one thing: independent of what it is that gets us into the air in the first place, what matters is what keeps us there."

Поздравляю, Дана:)
Congratulations, Dana!

ПС Ну как, Наташка, разрешишь Евгении Антоновне летать:)?