23 July 2012

New Moyes Boy

Currently the best Russian pilot Anton Struganov recently became a part of Moyes team, and I can see how happy he is with his choice:)
Наш лучший на сегодняшний день русский пилот - Антон Струганов - недавно стал пилотом Мойес, и, судя по всему, очень даже рад своему выбору:)
Anton's got a very nice looking harness, the latest version of the Moyes Matrix Race. He said he never felt so comfortable in the air before.
Он купил подвеску Матрикс Рэйс самой последней модификации, и не устает повторять, что ему никогда не было так комфортно в полете.

Aaaaand, Litespeed RX4! Ta-daaa! It's the first RX4 in Europe and one of the first ones in the World:) And that is a real climbing machine! Anton outclimbs everyone now. Together with its gliding performance this glider seems to be a great choice for a competition pilot.
И, самое главное, крылья! Новый Litespeed RX4, первый в Европе и один из первых в мире:) Сконструирован так, чтобы при неуступающем никому качестве крутить потоки лучше всех! И Антон крутит:) Действительно крутит лучше всех:)



Anton flew an Aeros Combat before, a glider with no tip wands, and the behaviours of the gliders seems to be quite different.
It was interesting to see, that even a very good pilot (in Top-50 for a few years) needs some time to actually adjust to the new glider, change some habits, use the advantages and features of the new wing. Only after he flew competitions and saw how much easier it became to outclimb others did he fully realize his new abilities.
Раньше, как вы знаете, Антон летал на Комбате, и разница между хлыстатым и безхлытстатым дельтапланом все же достаточно велика. Даже для такого хорошего пилота, как Антон. Несмотря на то, что в первые дни своих полетов на Лайтспиде Антон постоянно оказывался раньше всех выше всех, он повторял, что аппарат не понимает и не чувствует. Понимает только то, что можно не боятся подлетать близко к рельефу. И то хорошо. После первого соревновательного дня в Австрии Антон был счастлив от того, что обходил в потоке всех лидеров, и только после Чемпионата в России в июле он сказал, что, кажется, влетался в крыло и теперь можно соревноваться.

So, those who want to have only one test flight before buying a new type of glider, I think, have quite an optimistic approach. It's better to find an opportunity to fly a glider for a week without trying to adjust the glider to your skills, but just the opposite: trying to adjust to the glider in order to find its abilities and use those possibilities which new type of wing brings to you.
Это я пишу для тех, кто, летая на Комбатах, оптимистично думает, что за один-два тест-полета на Лайтспиде можно понять новый аппарат. Вы только успеете понять, что ваши старые привычки не работают. Еще чего доброго, захотите подстроить аппарат под ваши старые привычки: сдвинуть спидбар, зажимать ручку в потоках, и т.п. Вместо того, чтобы понять, какие большие возможности дает вам новое крыло, если его послушать и не мешать ему летать:)

Anton seems to understand all that really well, adjusted his habits to the new glider, and got all the benefits:) He even outclimbed Gerolf once;)
Судя по всему, Антон быстро подстроился под новое крыло, раз он сделал в потоке даже Герольфа:)
Yesterday was the last day of the Russian Open competition, which was held in the becautiful and wild area of the Altay mountains. Anton won the competition and now he is the Russian Champion for the first time! Congratulations, Moyes-boy:)
На днях завершился Чемпионат России на Алтае, и Антон на его Лайстпиде RX4 впервые стал Чемпионом России :) Поздравляю:)

2 comments:

  1. Женя-рекламщик :)
    Интересно написано)

    ReplyDelete
  2. Эти дельтапланы рекламируют сами себя:) Ничего придумывать и не надо:)

    ReplyDelete