04 November 2011

News. Chaotic.

В Костанае уже выпал снег. Вот мой милый племянник Тимурка. Ему год и пять месяцев, и он, как видите, вовсю наслаждается выпавшим снегом:)
In Kostanay, Kazakhstan, it is snowing already. This is my dear nephew Timur. He is one year and five months old, and, as you can see, he is happy to see and to play with his first ever snowfall:)
А в Москве снегом и не пахнет. Тем сильнее чувствуется расстояние...
In Moscow there isn't even a hint of snow yet. It makes me feel how far I am from my family...

В Чите вовсю летают Драгонфлаи. Лёня крутит нереально крутой пилотаж, тягает дельтиков, бросает парашютистов. И главное - делает же еще мувики:)!
In Chita, Siberia, Russia, Dragonflies don't stop performing despite the winter's coming. Leonid tows hangglider pilots, does crazy aerobatic tricks, hauls skydivers up in the sky. And - the most important part - he makes movies!

А видели ли вы раньше Драгонфлаи, летающие зимой, стартующие со снега? Я - нет:), пока не посмотрела новый мувик из Читы:)
Have you ever seen a Dragonfly, taking off from the snowy field? I haven't, until I saw this new movie from Chita:)

В Канангре Джонни выиграл первые в этом австралийском сезоне соревнования, через три недели после операции на колене. Один из его стартов был заснят и выглядит впечатляюще!
In Canungra, Jonny Durand took first place in Australia's first competition of their season downunder, despite undergoing knee surgery only three weeks before. Kathryn filmed one of his launches, it looks impressive!

В Индии на начинающего пилота-парапланериста напал гриф, после чего парапланерист вместе с грифом спустились на запаске и долго друг от друга отпутывались. История широко разошлась даже среди нелетающих людей, и некоторые телекомпании даже предлагали пилоту выкупить у него видео.
In India, a vulture hit a paraglider's canopy, which led to them both falling down together under the pilot's reserve chute and then eventually trying to untangle themselves on the ground. The story got a lot of media coverage, and a few TV companies wanted to buy this video from the pilot (if you press the "CC" button on youtube, you will see subtitles in English).

Уже почти зима, а Матьяж и куча других пилотов до сих пор летают в Словении! Матьяж так расписывает полеты, и делает такие видяшки, что хочется уже перебираться жить в Европу, что ли!
It is almost winter already, but Matjaz and other pilots are still flying in Slovenia! Matjaz's movie speaks so eloquently about their flying that it makes many of us want to come and live in Europe:)!

В Австралии уже лето, и народ вылез на пляжи летать на Малибушках... Мммм... Этого больше всего сейчас не хватает:) Талантливый пилот Шеннон не только впечатляюще летает, удерживаясь в воздухе на сантиметрах высоты, так еще и успевает клепать офигенные мувики:) Вот эта, смотрите, обязательно, особенно начиная с 2:00 минуты!!!
In Australia summer is coming, and pilots enjoy flying the Malibu.... Mmmm... This is what I miss the most now! Shannon Black, the talanted upcoming pilot, is not only soaring dunes with mere centimeters of altitude, but also making cool dynamic movies about it! Watch this one, especially from 2:00!!!
И вот еще одна клевая видяшка!
Here is another good movie!

А я в Москве. И мне тут... нравится! Не то, чтобы я хотела остаться жить в Москве надолго, но и возвращаться в Челябинск я уже не буду. Ощущение, что все хвосты закрыты и путь только вперед.
I am in Moscow. And I... like it! Not that I would want to live here forever, but I don't intend to go back to Chelyabinsk. It feels, that there is no going back, only forward.

С Москвой мне, тьфу-тьфу-тьфу, повезло. Живу я в удивительно добром месте, именуемом Юлькин дом. Помимо самой гостеприимной семьи тут еще есть кошка, рыбки и иногда даже сама Юлька:)
Don't want to jinx it, but it seems I've been lucky in Moscow. I stay in a very hospitable place, with Julia's family. In addition to these nice people there is a cat, an aquarium full of fish, and sometimes even Julia:)

Работаю я с людьми, которые мне нравится (кто не знает и кому интересно, я - программист С#, и работа тесно связана с российским фондовым рынком). График работы сдвинут, поэтому на часы пик в метро я не попадаю.
I work with people I like (for those who don't know and are interested: I am a C# programmer, and my work is closely related to the Russian stock market). My working schedule has shifted a bit, so I avoid the heaviest congestion in metro.

В Москве оказалось друзей не меньше, чем в Челябинске. Хочется видеть всех по очереди, и когда очередь заканчивается, можно начинать заново по кругу:)
На прошлых выходных, к примеру, сначала праздновали Юлькин день рождения - в квартире было полным полно народу, и воздушных шариков до потолка ванны (просто их уже некуда было девать, поэтому засунули в ванну:) А потом ездили летать с Маратом на его самолете. Красивейшая картина полета над облаками и забытое чувство перегрузок... ммм... Спасибо, Марат!
It turned out that in Moscow I have just as many friends as I had in Chelyabinsk.Last Saturday we had been celebrating Julia's 25th birthday - the apartment was full of friends, the bathroom was full of air baloons (because they were so many, we didn't know in the end where else to put them:) On the next day we went out of the Moscow to fly with Marat on his airplane. Spectacular views above the clouds, autumn gold from above, the forgotten feeling of G-forces...Mmm.. Thanks, Marat!



И спасибо Оксане Чекулаевой за фотки!
And thanks to Oksana for her photos!

В Федерации Авиационного Спорта России зарегистрировали мой полет 308 километров как официальный рекорд России на дальность. Да, представьте себе! При этом, заметьте, по другим дисциплинам, кроме дальности, в России, судя по всему, официальных рекордов не зарегистрировано. А дисциплин много - такие же, как в ФАИ, то есть с возвращением, треугольники, на скорость, и т.п. И регистрировать их не сложно! И приветствуется в ФАСе! Так что, любой из вас, уважаемые дельталпанеристы, может поставить рекорд России:)
При этом есть еще у нас неофициальные рекорды. Юлька пролетела Форбс-Хей, 327 км, просто не на соревнованиях. Артур пролетел 250 километров, зато на территории России! Антон Струганов пролетел 150 с возвращением. А сколько пролетите Вы:)?
The Federation of Aviation Sports of Russia registered my flight of 308 kilometers as the official distance record for Russia. Cool, isn't it:)
We have a few unofficial records, which have to be mentioned: Julia flew 327 kilometers from Forbes to Hay, the longest distance ever for any Russian, just not in the official competitions. Arthur flew 250 kilometers within Russia. Anton Struganov flew 150 kilometers out-and-return within Russia.


В Австралию в этом году собралось человек, наверное, двадцать русских. Вот это я понимаю, тусовка так тусовка там соберется!
This winter(OZ summer) about twenty Russians are going to OZ for the Forbes competition and flying. Gonna make a new record!

В общем, вы понимаете, что дел очень много, и писать редко получается. Поэтому вот пишу таким скопом, а то когда еще соберусь.
I have so many things to do lately, that I hardly can find time to write my blog. That's why I put all the news together:)

6 comments:

  1. http://vimeo.com/31354845
    Чего в Герольфа бросаешься?))

    ReplyDelete
  2. Ого, я даже не знала о существовании этой видяшки в инете, спасибо:)

    ReplyDelete
  3. А че за музЫк? АМ

    ReplyDelete
  4. А где был рекордный полёт?
    Сколько по времени?
    /вадим

    ReplyDelete
  5. Вадиму - тут я описывала рекордный полет:

    http://leagull.blogspot.com/2011/01/forbes-task-3-318-km.html

    АМ - не знаю, сама впервые слышу:)

    ReplyDelete
  6. По просьбам читающих добавила еще пару ссылок и предложений в статью:)

    ReplyDelete