Twenty Days At Cloud Base

Более двадцати дней подряд и более трех с половиной тысяч километров в машине мы преследовали... облака :) Вполне удачно, скажу я вам:)
For more than twenty days in a row this June and more than 3500 kilometers in the car, we were chasing the cloud base. Quite succesfully, I would say:)!

Мы буквально жили в облаках:) Что бы мы ни делали: спали, ели, вели машину, летали - база была совсем рядышком:)

We literally were living in the cloud base. Either we were flying, or driving, or sleeping, or eating - the cloud base was always next to us:)

Munich -> Innsbruk

Нашим первым пунктом маршрута был Инсбрук, где мы попали прямо под базу сразу после прибытия:) Все выглядело так, что нам совсем не надо собирать наши дельтапланы, чтобы добраться до долгожданной базы! Облака буквально касались крыши нашего отеля:) 

Our first stop was in Innsbruck where we right away got as close to the cloud base as possible. It looked like we didn't need to set up our gliders to get up to the clouds, as clouds were already touching the roof of our hotel.

А когда мы увидели нашу комнату, мы окончательно убедились, что мы находимся в правильном месте и в правильное время:)
When we saw our room, we again were convinced that we were in the right place now:)

*За небольшую плату я могу открыть вам местоположение этой офигенной комнаты с ванной посредине и с окнами на всю стену:)*
*For a little bit of money I can tell you where you can find this gorgeous room with the bathtube in the middle of the bedroom, and windows as big as the wall.*

Мы уже было приготовились провести в этой комнате несколько дней, когда облака поднялись очень высоко (почти так же высоко, как наш дельта-старт! Но только почти...). Так не пойдет - подумали мы...
We would not have minded to spend a long time in this paradise, but on the next day the cloud base went up very high! Almost as high as the take off (almost...). But we wanted to be closer to it!

Innsbruk, Austria -> Brauniger, Weilheim, Germany ->

-> Innsbruk, Austria -> Canazei, Italy

...и решили выдвинуться в путь на поиски места поближе к облакам. В первую очередь решили завернуть в Доломиты - очень высокое место, пожалуй, достанем до облаков. Если не там, то где?
So we decided to move and to chase the cloudbase. First we had to check out the Dolomites, the highest area. Where else we could get any closer to the clouds?

Доломиты были прекрасны, как всегда. Но облака все еще высоковато - чуть касаются вершин. Тогда мы решили сгонять в Бассано - место знаменито своей низкой базой и полетами между облаков.
The Dolomites were as impressive as usual, but the cloubase was still a bit too high. Okay, now we decided to move towards Bassano, as that place is very famous for clouds.

Canazei, Italy -> Bassano, Italy

Мммммм... В Бассано нас встретил теплый молочно-белый воздух, и ощущение, что ты в облаках, сразу после старта:)

Mmmm.. Bassano... The air is so smooth and milky there, that you feel you are in some kind of cloud base right after taking off:)

Bassano, Italy -> Feltre, Italy

После пары полетов в Бассано мы присоединились к пилотам в Фельтре (чуть севернее Бассано), где намечались соревнования в это время. Но нас оттуда буквально смыло обратно на юг непрекращающимися дождями. Пока остальные компетиторы наслаждались дождливой погодой, мы решили сгонять в Кукко и проведать облака там.
After a couple of nice flights we moved to Feltre (where there was another competition at that time) and we were literally washed out from there back to the south. So much rain that place gets, amazing! While other competition pilots were enjoying the rain, we gambled a bit and went all the way down to Monte Cucco to find out what kind of cloudbase was there.

Feltre, Italy -> Sigillo, Italy

И словно мы знали:) Мы опять нашли нашу базу в метре от нашей головы:) Плотную, низкую, симпатичную базу:)
And, as we knew! We got it again! Nice, flat, low and beautiful cloudbase!

Sigillo, Italy -> Brauniger, Weilheim, Germany

Наигравшись с облаками в Кукко, мы задумались, как бы нам научиться подбираться к базе еще ближе? И кто мог бы ответить нам лучше на этот вопрос, чем Мистер Браунигер?! Так что мы направились в фирму Браунигер в Германию, чтобы попросить ребят открыть свои секреты.

When we played enough in Cucco, we decided that we need to learn more about how to get closer to cloud base. Who could know that better than Mr Brauniger? And we went all the way up to Germany to meet that guy and to ask him to share his secrets.

- Вот он секрет того, как долетать до самых облаков, - сказал нам Мистер Браунигер и показал нам свое дерево браунигеров:

- Here is the secret and this is the way to get into the cloudbase the fastest, - Mr Brauniger said to us and showed his Brauniger-tree:

Мы впечатлились, впитали знания, и поехали в Австрию проверять знания на практике.
We were impressed, gathered all the knowledge we could from this guy and then went to Austria to check out that knowledge in action.

Brauniger, Weilheim, Germany -> Schockl, Graz, Austria 

-> Greifenburg, Austria

И практика показала, знания работают:)
And that was great experience, I tell you.

Мы долетали до облаков каждый раз! Мы летали в Граце (гора Шёкл - очень хорошее место, наконец я начала понимать, как там летать), мы летали в Грайфенбурге (особенно круто, когда облака касались верхушек гор, и мы были прямо под ними).
We flew as high as clouds were every single time, whether it was in Graz (Schockl - very nice place, slowly I am getting to understand how to fly there) or in Greifenburg (clouds were just touching the peaks of the mountains, and we were just next to them).

Вид сверху на черепичный Грац...
Полеты над высокими пиками за стартом в Грайфенбурге....
Облеты локальных дождей, отвисание в сторонке, и исследование австрийских красот..
Полеты рядом с радугой и НАД ней !!! Прям как в песне:)
Все это было с нами:)
Overview of big beautiful Graz from the air...
Flying around local rains in Greifenburg, and not landing, just waiting somewhere and then continuing to go!
Flying next to the rainbow and ABOVE the rainbow (you remember that song: "I... want to fly..over the rainbow..so high" ).
Flying next to the rocks and still touching the clouds...mmm... We got it all:)

*Photos from the air taken by Gerolf

Несмотря на кучу дождей и еще большую кучу отмененных соревнований в июне, мы (Герольф и я) очень даже неплохо полетали. Благодаря Герольфу, конечно, который так хорошо ориентируется в Альпах и в погоде, что мы часто находили летную погоду в то время, когда казалось, что везде льет и надо сидеть дома. А я окончательно убедилась, что можно летать без солнца, что можно летать низко, и что можно при этом летать долго. И далеко:)! И все благодаря фабрикам по производству термиков...

Despite lots of rain and all the canceled competitions in June, we (Gerolf and I) had quite a few nice flights in Austria and Italy. Gerolf is really the best hunter for a flyable weather:) I was absolutely convinced that one can fly with no sun, one can fly low, and in the same time - long and far:) And all this thanks to the thermal fabrics in Austria....

...которые я видела по пути домой. Теперь понятно, откуда в Австрии термики даже в затянутые дни:)
...which produce thermals all the time, even in overcasted days. Now I understand, why we could fly in Austria even when there was no chance to fly anywhere else:)