Flying Over Elbrus - Postponed

Те, кто следят за проектом полета с Эльбруса, знают, что проект перенесен на август-сентябрь месяц этого года, в связи с тем, что сейчас просто не прорваться на Эльбрус в связи с контр-террористическими операциями. Ребята вздохнули, конечно, и решили воспользоваться отсрочкой и подготовиться к проекту еще лучше. (На фотке Артур и Ксения тренируются летать в тандеме на Климухе.)
Those who follow the Elbrus project know that the project was postponed to August-September this year, due to the fact that no one is permitted in the Elbrus region because of counter-terrorist operations there. The team was not happy, of course, but they decided to postpone the project and use the delay to better prepare for the expedition. (In the picture Artur and Kseniya are training to fly tandem above the famous Klementyeva ridge)

Я на днях смотрела фильм, как лыжники\альпинисты покоряли Гору Святого Ильи (Mount Saint Elias) на Аляске высотой 5489 метра, с целью сначала забраться на неприступную гору, а потом скатиться с самого верху до низу, до Аляскинского залива, устроив самый длинный на планете спуск на лыжах.
A few days ago I watched a documentary titled "Mount. St. Elias" about a team of skiier/mountaineers determined to make "the planet's longest skiing descent" - ascending the mountain (5489 meters high) and then skiing nearly all 18,000 feet down to the Gulf of Alaska.

Впечатляюще. Я оценила, как это сложно даже просто забраться. Хотя из эквипмента у них по большому счету только лыжи. Как надо мириться с погодой, со снегом, с бурями и лавинами. Как надо уметь отступать, чтобы потом вернуться. А потом они спускались...Мммм... Красота. Оно того стоило. Но видно, как оно опасно, блин. Просто вертикальные отроги, то и дело сходящие лавины, лед вместо снега, то и дело торчащие скалы. Но ребята молодцы.
Impressive. I realized how difficult it is just to climb up. Although these guys didn't have that much equipment with them (they basically had only their skis). I realized how much effort it is to put up with the weather, with snow, with storms and avalanches. How you should sometimes retreat to be able come back later... And then they went down ... Mmmm ... Beautiful. It was worth it. But you can see how it is dangerous, damn. Just vertical cliffs, and avalanches now and then, and ice instead of snow, and rocks sticking out of the snow here and there . But they did a really good job.

Несколько месяцев назад я впервые посмотрела фильм "Birdmen of Kilimanjaro". Фильм про то, как отец и сын, Билл Мойес и Стив Мойес, покоряли высочайшую гору Африки - Килиманджаро (5895 метров над уровнем моря). К моему стыду, я до этого даже не знала об этой экспедиции. А она далась им ох как нелегко. Мало кислорода, высоко, холодно, Билл уже немолодой, два дельтаплана, куча запчастей и камер. Серьезная экспедиция. Тоже - молодцы ребята. Посмотрите фильм, кто не видел.
Several months ago I watched the "Birdmen of Kilimanjaro" movie for the first time in my life. The film is about a father and a son, Bill Moyes and Steve Moyes, who conquered the highest mountain in Africa - Kilimanjaro (5895 meters above sea level). To my shame, I previously didn't even know about this expedition. The expedition was quite impressive and not easy at all. Little oxygen, high, cold, Bill was no longer a young boy, two gliders, a pile of spare parts and cameras. Serious expedition. They also did a really good job. You have to watch the movie, if you haven't seen it before.

И вот когда смотрела я фильм про лыжников и их длиннющий спуск (после длиннющего подъема), я думала, что ох как капец нелегко будет команде на Эльбрусе. Нужно же осуществить подъем по сложности, как был у лыжников на Аляске и у дельтапланеристов в Африке вместе взятых, а потом стартануть тандем и осуществить полет, более сложный, чем спуски у остальных ребят на других континентах. И думала, что что-то же вот движет таких людей. Движет перепрыгивать через свою голову. Шило в заднице, может быть :) ;) А если серьезно, то ведь что-то их отличает от других людей, предпочитающих сидеть в комфортных креслах дома. Интересно - что? Я думаю, с этим не рождаются. Этим заражаются где-то в детстве или юности. И если заразился - сложно жить по-другому... Наверное.
And when I was watching the movie about the skiers and their very long descent (after a very long climb), I thought: oh, how hard it will be for the Russian team on Elbrus. They must make a climb as complicated as skiers made in Alaska, and then launch a tandem and make a flight more difficult than the other guys made in Africa. And I thought that something drives such people. Moves them to jump over their shadow. Awl in the ass, we say in Russia:);) But seriously, something distinguishes them from other people who prefer to sit in a comfortable chair at home. I wonder - what is that? I don't think it comes from genes. I think they were infected in their childhood or adolescence. And if one caught this infection - it is very difficult to live differently... Probably.

Ну да ладно, хватит философствовать. Будем ждать новостей от Артура, Ксении, Юры, Сергея и Николая. И Эльбруса. :)
Anyway, enough philosophizing. We will wait for the news from Arthur, Ksenia, Yuri, Sergei and Nicholay. And Elbrus. :)