21 February 2011

Sydney -> Beijing -> Moscow -> Chelyabinsk

Долгий перелет. Назад. Домой. Как по пути "туда" не верилось, что оно наступит, так по пути обратно не верится, что оно кончится. Что - бац! - проснешься как бы изнутри того мира, на который долгое время смотрел свысока. С высоокого высока.
Loooong flight back home. On the way to OZ I could not believe that I was really going to be there: so thrilling and exciting it was to even think about it. On the way back I couldn't believe that it was really going to come to an end. Then - bang! - and you wake up inside the world, which you had been looking down at for a long while. Looking down from high high altitudes...

Я помню первое лето, когда мы учились летать. Жили в палатках под горой в Аскарово. Долго жили, больше месяца. Готовили кушать на костре и мылись в речке. Ну и летали. И вот сидишь вечером на горе, уставший и счастливый, и весь такой в мире со всем миром. И смотришь на мир со стометрового высока. И наблюдаешь какие-то деревни и даже города, а там люди, люди, люди. Суетятся. Проблемы решают. Драмы. Обижаются и радуются. Переживают и суетятся. А ты сидишь и думаешь, что не бывает проблем. Что все так легко и просто. Надо просто залезть на гору и посмотреть сверху. Тогда все сразу понятно и сразу становится на места. И городская суета не важнее суеты в муравейнике.
I remember the first summer when we were learning how to fly. We used to stay in tents right next to our training hill in Askarovo. We had been staying there quite a long time, more than a month. We were cooking on a fire and bathed in a river. And we flew, flew... There were moments when, in the evening, you sit on the top of the hill, tired and happy, and you are at peace with all the world. And you look down at the world from a hundred meters up. And you watch some villages and cities, full of people, people, people. They are busy, busy, busy. They are solving their problems. Experience some life dramas. Get hurt and get happy. Worry and fuss. And you sit up there and think that in reality problems do not exist. That everything is so easy and simple. All you have to do is just climb a mountain and look down. Then everything becomes sooo clear. And all the city fuss is no more important than vanity in an anthill.

А потом ты просыпаешься внутри муравейника. И понимаешь, что тебе ой как долго теперь карабкаться наверх. Ой как долго. И надо вроде как суетится, чтобы выбраться опять наверх. Так ведь?
And then all of a sudden you wake up inside an "anthill". And you realize that now you have to climb up back for so long. Oh, so long. And it looks like now you must fuss as well, to get back upstairs. Right?

Надо бы залезти обратно на аскаровскую горку и успокоится уже.
Hmmm... maybe I have to come back to my training hill, climb up and look at the world from above to get my peace back.


  1. Крысиные бега...

  2. мы с тобой явно в противофазе :) не первый раз замечаю, что когда ты пишешь о суете - я как раз хочу написать о гармонии :)
    может, точка отсчета разная.

  3. Поехали на Усть-Катавскую горку в марте!
    А потом и до майского Аскарово доберёмся!

  4. At the beginning of each yoga session I teach, I tell a short story with beautiful pictures and positives thoughts.....even when life is not always easy.....
    The last few days I've used your thoughts and pictures. To climb a mountain, to feel the wind on the skin, to feel the own breathing and the freedom.
    The worries and the sadness remains down in the valley on the "anthill"....

    thank you my love..... I know your heart is sad.... I'm always with you