14 November 2010

Trees On The Roof

Бывают такие странные деревья,
которые вырастают на крышах домов,
прямо из черепицы,
и еще на заброшенных балконах,
из пыли и птичьего помета.
Довольно большие вырастают, между прочим. Не все. Некоторые.

Мне иногда понятно, что эти деревья на крышах - история про нас.
Ну, то есть, про меня и про людей, которые называются словом "свои" (их немного, зато кроме них толком и нет никого).
Мы - вот такие "деревья на крышах".
выросли такие все из себя прекрасные там, где расти невозможно,
да и не нужно.
Потому что для древесного роста есть другие, правильные места. Леса там, рощи, парки, сады всякие. Скверы и, что ли, дворы.
А мы, придурки, на крышах растем зачем-то, без плодородной почвы, земли под собой не чуя (да и нечего там чуять: нет ее).
И даже не то чтобы совсем уж по своей воле мы там растем. Просто - ну, так получилось.

Мы, понятно, не можем быть примером для подражания. Для кого, собственно? Для деревьев, которые выросли там, где расти положено, на твердой, плодородной земле? Да нет, с какой бы стати нам быть для них примером?
Да и ближайшие наши соседи, телевизионные антенны, вряд ли зазеленеют, вдохновившись нашим примером, даже если очень захотят (а они не захотят, и это, в общем, к лучшему).

Мы вообще непонятно зачем. Мы, впрочем, не "зачем", мы - "потому что". Просто потому, что семена однажды на крышу ветром занесло. Ну и все, теперь надо расти.
И мы не "для чего", мы - просто так. Чтобы было.
Ну, иногда прохожий какой задерет голову к небу, увидит нас, несуразных, ахнет сипло: "Нуниххуассибе!"
Это, надо понимать, у нас миссия такая: ахи из отдельных граждан исторгать. Ну ладно, пусть.

Нас не должно быть, теоретически, но мы уже есть и будем еще какое-то время - нелепые, несуразные, прекрасные, как сама жизнь.
Нечего и говорить, что я нас люблю - а как иначе?
Но это уже совсем другая история.

©Макс Фрай, 2004

"There are some odd trees which grow on the balconies of empty apartments and even on a building's roof, directly on the tile. They grow in the accumulation of dust and bird droppings. They can grow quite large, by the way. Not all of them. Just some.

Sometimes I think that these trees on the balconies or roofs are like a story about us. Well, about me and my "birds of a feather". We are such trees on the roofs.

We have grown up in the places where it is impossible to grow, with no real purpose, because for trees there are other better places to flourish: forests, groves, parks, gardens and, perhaps, courtyards. And we, the fools, for some reason are growing on roofs, without fertile soil, without a sense of the land under our feet (because there is nothing to sense: there is really no soil there).

And it's not that we chose to grow there. It just happened. We, of course, can not be imitated. Who would want to imitate us, actually? The trees that have grown on solid, fertile soil, where they should? Why would they want to imitate us? And our neighbors - television antennas - are very unlikely to turn green, being inspired by our example, even if they really wanted to.

We don't know for what purpose we exist. However, the question is not "for what", the question is "why." Why? We exist merely because once some seeds drifted with the wind onto the roof. So we just had to grow now.

And we are not "for something." We are "without reason."

Well, sometimes a passerby throws back his head to the sky, sees us, awkward, and gasps: "Awesome!"

Let's think that this is our mission: to make citizens say "wow".

We should not exist, in theory, but we already do and will continue to do so for some time - awkward, ridiculous, beautiful, like life itself.

Needless to say, I love us - could it be different? But that's another story."

*This is my translation of a short story by the pair of Russian writers who use the pseudonym, "Max Frei".

No comments:

Post a Comment