14 September 2010

That's It, Baby

Ну что, я в Челябинске. И, как обычно, сразу все закрутилось-завертелось. Куча дел, дел, дел, мыслей, проектов, дел, идей... Словно Европа - это такой большой волшебный пендель.
So, I'm in Chelyabinsk, and, as usual, the Earth started to spin much faster: so many jobs, thoughts, projects, businesses, ideas and so little time... It seems like visiting Europe gives me a magic invisible kick of additional power, energy and creativity.

Говорят, душа и тело путешествуют по отдельности. Тело село на самолет и - бац! - несколько часов - и в другом мире, из лётной жизни - в будни. А душа... душа так не может. Она цепляется из-всех сил всеми лапками за то, что остается за бортом. Не верит, не хочет, не оттянешь. Потом потихонечку начинает выдвигаться - так и быть - домой. А тело в это время недоумевает, почему же так все странно-грустно-тоскливо-пусто-и-ничего-не-хочется, и вообще почему так капец как холодно и дождливо в Челябинске, и хочется повыть на луну или уйти в спячку или хотя бы свернуться калачиком... А потом проходит неделька, душа наконец проделывает свой путь, прибывает в пункт назначения, и все становится на свои места. Втянулись.
They say body and soul travel separately. Body just enters the plane and - bang! - only in several hours it is already in another world, kind of a teleportation from flying life to everyday life. But the soul... the soul can not do like this. It hangs with all the forces of all legs for what remains behind. And then slowly, under the pressure of an attractive force, it begins to move towards a destination, while the body is wondering why is it all so strangely sad and lonely, empty and meaningless, and actually why it is so horribly cold and rainy in Chelyabinsk? Feels like the body would prefer to be a wolf and howl at the moon, or to be a bear and hibernate, or at least to be a cat and snuggle up under a warm blanket... And after a week has passed, the soul finally arrives at the destination, and everything falls into place. Ok. Completed. Ready to work, to live, to laugh, to move ahead.

Yes, despite that all the issues with my soul are resolved, my heart is still not here, and isn't even going to be.
Спасибо, Женька, за плеер - работает:)


  1. I love this song!
    Don't be sad.. next flying season is closer than you think :)
    Best wishes from Bulgaria!

  2. One of my friends noticed that my soul somehow travels that long only when I come home FROM my vacation, FROM my flying season. But when I go ON holidays - I don't have any problems with my soul:)
    And I want to say in response: when I am heading TO Europe/OZ/somewhere else, my soul is departing much earlier than my body:) Sometimes a week ahead, sometimes even earlier:) And then my body misses my soul again! And when my body finally arrives there, it is just catching up with my soul:)


    Один мой друг заметил, что моя душа почему-то очень долго путешествует, когда я еду С отпуска, С полетов домой. Но когда я еду В отпуск - никаких проблем!

    На что я хочу сказать: в случае, когда я еду на полеты, в Европу/Австралию/куда-нить еще, моя душа просто отбывает раньше:) Иногда на недельку, а иногда и еще раньше:) И приезжая ТУДА, я ее просто нагоняю:)

  3. Мы двигались таким быстрым темпом, когда мы больше не знали, что мы делаем. Теперь мы должны ждать, пока нас не догонят наши души. )

    П. Коэльо - Мактуб.