News

Мой племянник растет не по дням, а по часам. По-моему, очень симпатичный. Его мама с невыспанными глазками и уставшими руками утверждает, что нет ничего прекраснее на свете, чем быть мамой.
My nephew is growing by leaps and bounds. As for me, he is very cute:) His mother, with sleepy eyes and tired hands, is trying to convince me that there is nothing more wonderful in the world than being a mom.

Оля говорит, что в Челябинске плохи дела с ночным освещением-подсветкой. И что она собирается это дело исправить. Еще она говорит, что в Екатеринбурге на ночь вообще все освещение в городе отключают - экономят. И даже не разобрать, по городу едешь или по лесу, только светофоры все выдают. Так что, милые свердловчане, Оля доберется и до вас:)!
Olga tells me that Chelyabinsk is having problems with the city lights. And she's going to fix it. She also said that in Yekaterinburg they shut down all the lights in the city during the night to save money. Therefore you're never sure if you are in or out of the town, it's so dark. So, dear friends living in Yekaterinburg, Olga will come to you one day:)!

Митька вернулся в клуб. И сразу сходу взялся инструктурить учлетов. Это так хорошо, что даже не описать. И Митька вернулся, и учлетам везуха.
Mitya returned to our hanggliding club and immediately started to train new students. I can't even begin to tell you how good this is. First of all, Mitya is a talanted pilot who hasn't flown for a while but now returned to the fold. Secondly, our students have a new instructor:).

Лена рассказывает истории о том, как идет война в Киргизстане между киргизами и узбеками. Едет, говорит, узбек на поезде за тридевять земель в Санкт-Петербург, денег зарабатывать. Чтобы купить ружье и сразу вернуться. Обратно. На войну. А вы... дельтаплан купить, за кредит заплатить.. Тут - ружье, и вперед! И никаких вопросов к жизни.
Lena tells the story of how the war between the Kyrgyz and Uzbeks is going in Kyrgyzstan now. She met one Uzbek, who was riding on the train far far far away from home to St. Petersburg to earn money. He needs money to buy a gun and immediately return. Back. To the war. This is his reality while we are worried about how to buy a glider or pay a debt... Here is just - gun and go ahead! And no questions about life.

Женька завела креветок на работе. Креветки еще пока маленькие и пока не отзываются на имена. Но Женька по ним скучает, и наверное тоже скоро будет утверждать, что нет ничего прекраснее на свете, чем быть мамой, хотя бы и креветкиной:)
My friend Zhenya started breeding cherry shrimps at her workplace. The shrimps are very young and not responding to their names yet. But Zhenya misses them when she is not at work and probably very soon she will also say that there is nothing more beautiful in the world than being a mom:)

Юлька продолжает колесить по Европе и строить планы о дальнейшем околесивании всех материков. И она всегда с собой зовет. Сейчас она зовет с собой в Испанию.
Julia continues to travel around Europe and plans to go further and travel across all the continents. And she always invites anyone to join her. This time she is inviting me to go with her to Spain:)

А Никита продает свою машину и хочет купить новую. На вопрос "почему именно эту?" отвечает - "ну она же длиннее твоей на три сантиметра!"
Nikita is selling his car and wants to buy a new one. On the question "why this car now?" he answers - "well, this car is three centimeters longer then yours!"

Леська приводит в школы иностранцев, чтобы те на родном английском общались со школьниками. Обычно все школьники вдохновляются и интересуются. А есть школы на окраине, где дети ничем совсем не интересуются. Кроме пива после школы. А после школы они пойдут на завод и будут всю жизнь там работать, как и их родители. И никакого вдохновения. Почти как ружье - и в Киргизию. Никаких вопросов к жизни.
Olesya brings foreigners to the schools so they could talk to the children with their native English. Normally, all students are inspired and very interested to see foreign people. But there are schools in the suburbs, where children are not interested in anything at all except some beer after school time. And after they finish their school, they go to the factory, just as their parents did, and will work there all their lifetime. And there isn't any inspiration in their eyes or any questioning of life. Almost better to take a gun and go to Kyrgyzstan.

Илья пишет свой диссер. Он его пишет уже пару лет вроде бы, и написал аж 20 процентов. А сейчас остался месяц и 80 процентов! Ставим ставки, господа!
Ilya is working on his dissertation. He wrote about 20% of his work during the last couple of years, I think. And now there is only one month and 80% left! Place your bets, ladies and gentlemen!

А у меня ну какие могут быть новости. Вместо того, чтобы купить дом с бассейном около океана, выйти замуж и родить двух детей, я провожу выходные вот так. Да, любишь кататься, люби и саночки возить. И сейчас время не кататься :)
And what kind of news do I have? Hm. Instead of buying a house with a pool near the ocean, and getting married and giving birth to two children, I spend a weekend LIKE THIS. Yes, there is a time to fly and have fun, and there is a time to work. And now it is definetely not the first case:)