Dune soaring at Cronulla

Длиннющий пляж Кроналла расположен в южной части Сиднея. Вы видите на фотке те дюны, над которыми происходят полеты: совсем невысокие песчаные наносы (высотой от нуля метров до 10 максимум) и замечательный заборчик по всей длине - чтобы жизнь совсем уж мёдом не казалась:)

The very long beach Cronulla is located in southern Sydney. In the photos you see the dunes where they fly: very low sand mounds (height from zero to 10 meters maximum) and a wonderful fence along the entire length of the beach, because things can never be perfect:)

Полеты происходят забавно: начинает дуть сильный ветер и один за одним слетаются к этому месту дельтапланеристы, собирают крылья, и стоят на дюнах крыло к крылу, держась за спидбары.. и болтают о том и о сём. Потом кто-нить решает размять крылышки, отталкивается от земли одной ногой, отдает ручку - и полетел развлекаться:) Прям как птички на проводах:)

The flights are almost peculiar: a strong wind begins to blow and the pilots one by one flock to this place. They set up their wings and then stay on dunes wing to wing, basebaring...and chating about this and about that. Then someone decides to stretch his wings, push off the ground with one foot, pushes the basebar out - and flies:) It looks like birds on wires:)

Вообще, сама идея парения над дюнами очень интересная. Здесь немного другие правила расхождения, немного другая техника полетов. И вообще сложно поверить, когда стартуешь практически с земли, летишь на одном метре высоты над заборчиком долго-долго, набирая высоты в порывчиках, и прямо-таки чувствуешь себя альбатросом:)

The idea of dune soaring is very interesting. There are different rules and a slightly different technique of flying. And it is actually hard to believe that it is possible to take off from the beach, fly at one meter height above the fence for a long time, gaining altitude in gusts, and feel just like an albatross:)

Это довольно-таки скучное видео моего самого первого полета над дюнами. Скучное, потому что просто туда-сюда, туда-сюда. Плюс еще несмело все, неуверенно. Но! Это ведь самый первый полет:) Надо сохранить:)

This is a rather boring video of my very first flight over the dunes. Just to the left - to the right, to the left - to the right. Plus I was flying too timidly, unconfident. But! It's the very first flight:) I must keep it:)

Все сумасшедшие эксперименты пошли позже, было очень весело:) Ну и очень грустно было иногда тоже, когда понимаешь, как тебе еще далеко до этих королей дюн. Когда не можешь никак сесть туда куда хочешь или не сесть туда, куда не хочешь:)

All the crazy experiments came later and it was very fun:) Well, it was very sad sometimes, too, when you realize that you are so far from these kings of the dunes, and when you can not simply land on the spot you want to land or you can not NOT land on the spot where you DON'T want to land:)