07 June 2009

ECC - the last day

День седьмой, таск пятый, 53 км на юго-восток.
Seventh day, fifth task, 53 km South-East.

После двух дождливых дней прогноз обещал солнце и голубое небо после обеда. Все оживленно собирали аппараты на мокрой траве. Если честно, сложно было представить, что погода будет реально-летная, даже если солнце выглянет прямо щас: вода стояла везде. Надо пару дней, чтобы все высохло о_О. Но все верили, что мы сегодня таки пролетим наши 53 км:)
After two rainy days, the forecast promised sun and blue sky that afternoon. Everyone set up gliders on the wet grass. To be honest, it was difficult to imagine that the lift would be good, even if the sun came out right away: water was everywhere. It would need a couple of days to dry everything out. Still, everyone believed we might actually fly 53 km.

Старт был открыт в час дня, но небо выглядело совсем не оптимистично, так что старт два раза откладывали на полчаса.
Launch should have opened at 1 pm but the sky still did not look very promising, so the start was twice postponed for half an hour.

В итоге, погода не улучшилась. Небо было полностью затянуто. Но старт открыли со словами: "Условия опасные? Нет. Дождь идёт? Нет. Таск открыт!" И все стали буксироваться. По два, по три раза. И были очень-очень легкие лифты, относящие правда от маршрута, но позволяющие продержаться в воздухе аж (рекорд!) до 53 минут. Некоторые пилоты все же решили разыграть таск на лучший глайд: просто полетели на максимально затянутом глайдере на дальность, у кого качество лучше:) В итоге лидер заработал 10 очков, а кто никуда не полетел - 6:) Лидером по лучшему глайду оказался опять Paris на его пятилетнем аппарате
The weather never improved. The sky was completely overcast. Launch was opened, however, with the words, "Is it dangerous? No. Is it raining? No. The task is open!" Everyone towed up, some two or three times. There was very light lift and some stayed up 53 minutes. Some pilots decided to just go for the best glide and see who got the furthest. As a result, the winner gained 10 points and those didn't fly got 6. Paris was again the winner on his five year old glider:


Так и были разыграны соревнования. Погода не баловала, да.
Результаты можно смотреть здесь.
So the competition was run even though the weather was not very cooperative.
Results are here.


Winners Open Class:
1. Paris Williams USA 2656
2. Greg Dinauer USA 2242
3. Tom Lanning USA 2182

После закрытия таска я летала немного в тандеме с Адамом - он показывал как делать винговеры. Потом я летала одна на своем комбате, учась делать винговеры самостоятельно. Стррррашно:) Потихоньку-помаленьку научусь:)
Following the end of the task, I flew a bit in a tandem with Adam. He showed me how to do wingovers. Then I flew my Combat, trying to do them on my own. Scaaaaary. Gradually, little by little, I will learn:)



Потом было награждение и общий ужин. Было хорошо, все уже стали такие родные.
Завтра мы уезжаем отсюда. Всегда грустно уезжать. Даже когда знаешь, что впереди много хорошего. Завтра тут будет офигенная погода. И Санни, Адам, Зак будут летать, летать, летать. Мне будет вас не хватать!
That night we all had a great dinner together. It was good, with everyone feeling at home.
Tomorrow we will leave. It's always so sad to leave, even when you know that so much more fun is still ahead. Tomorrow there will be perfect weather and Sunny, Adam, and Zach will fly, fly, fly. I'm going to miss you all!



Каждый раз приезжаешь в новое место, присматриваешься, все кажется чужим, но ты знаешь, что через пару дней ты будешь любить это место, а потом будешь плакать, уезжая. И немного завидовать тем, кто остается. А они, быть может, будут завидовать тебе....
Ну ничего, впереди столько всего:)
Each time, coming to a new location, you look around and everything seems strange, but you know that in a couple of days you will love this place. Then you will leave, cry, and be bit envious of those who remain. And maybe they envy you ....
Well, it's ok, so much fun ahead:)


Сегодня вылетаю в Россию. Буду в Челябинске 9-го рано утром.
Tomorrow, I fly to Russia. I will be in Chelyabinsk on the 9th in the morning.

3 comments:

  1. У меня такая же футболка есть, как у чувака на третьей фотке :))))))

    ReplyDelete
  2. AnonymousJune 09, 2009

    Клева:) Жень, можешь еще раз дать свой скайп?
    У меня старый аккаунт похерился, а поиском я не нашел.
    //b1

    ReplyDelete
  3. Футболка у меня тож такая есть:)

    leagull - скайп-аккаунт.

    ReplyDelete