Malibu Tour Along The South Australian Coast

Мое австралийское лето 2013 началось с Малибу-тура вдоль южного побережья Австралии.
My Australian summer 2013 started with the Malibu tour along the southern coast of Australia.

Подобные Малибу-туры мы уже устраивали в прошлом и позапрошлом году*. Заключаются они в том, что мы берем дельтапланы, садимся в машину, едем вдоль австралийского побережья и изучаем его на предмет полетать. Открываем новые места, новые пляжи, новые горки. Знакомимся с новыми людьми, пилотами, мотелями. Проникаемся до костей самой австралийской глубинкой, австралийскими фермерами и их мечтами, австралийскими автомеханиками и австралийскими фриками (которые думают, что они нормальные люди, конечно). Сталкиваемся с кенгуру, коалами, вомбатами. И никогда не знаем с утра, где мы будем ночевать вечером.
Потому что мы двигаемся за ветром в поисках новых дюн.
We've already been doing these Malibu Tours for the last two years*. They consist of us taking our hanggliders, jumping in the car and cruising along the Australian coast, studying it, and looking for the nice flying sites. We discover new places, new beaches, the hills and mountains. We get to know new people, pilots, and motels. Getting in touch with the Australian hinterlands, Australian farmers and their dreams, Australian auto mechanics and Australian freaks (who think they are normal people, of course). We come face to face with kangaroos, koalas, and wombats. And we never know in the morning where we will sleep the next night.
Because we are moving with the wind in search of new dunes.

Мне такие трипы очень нравятся. Малость напоминает "Трассу 60".
I really like these kind of trips. To me they seem a bit reminiscent of the movie, "Interstate 60."

12 апостолов (хотя осталось только 8).
12 apostols (though, only 8 left.)

В предыдущие два года мы исследовали юго-восточное побережье: от Сиднея и до Портлэнда (штаты New South Wales & Victoria). Район вокруг Мельбурна был моим любимым: Торкей, Килканда, Оушен Гроув. Так называемая Великая Океанская Дорога - прекрасная туристическая трасса вдоль невероятно живописного побережья штата Виктория с причудливо изрезанным берегом и торчащими из океана то тут то там "апостолами" - пальцеобразными скалами. Красиво невероятно.
In the previous two years we studied the South-East coast: from Sydney to Portland (States of New South Wales & Victoria). The area around Melbourne was my favourite: Torguay, Kilkanda, Ocean Grove. The Great Ocean Road is a beautiful tourist route along the incredibly picturesque coast of the state of Victoria. One can see the intricately varied coast, with the "Apostles" (finger shaped rocks) sticking out of the ocean here and there. Incredibly beautiful.

2011 год. Вид с вертолета.
2011. View from the helicopter.

Мы очень хотели продвинуться дальше и полетать над бесконечными дюнами Дискавери Бэй, но с ветром не повезло, и мы полетали там только на вертолете. Впечатлись и обещались вернуться.
At that time, we really wanted to move on and fly above the endless dunes of Discovery Bay, but we were not lucky with the wind, and all we got was a nice ride in a helicopter. We were impressed and promised to come back.

И вернулись! 2013 год начался с Портланда и с Дискавери Бэя. И могу точно сказать: там бывает погода, и какая! Мы улетались так, что не могли шевелиться на следующий день. Вообще, с погодой везло, и летали каждый день (за исключением двух длинных перегонов): главное было выбирать правильное побережье и следить за фронтами. Изучили все, вплоть до Аделаиды. В следующий раз - только Юкла!
And we came back! 2013 began for us in Portland, exploring Discovery Bay. And I can definitely say: it really can be really really flyable there! We got to fly there so much that we could barely move our muscles the next day. In fact, we were lucky with the weather conditions this time, and flew every day (except for two days of driving): the most important thing was to read forecasts and choose the correct coast for the given wind. We explored all the way up to Adelaide. So, next time - Ucla!

Над дюнами Discovery Bay
Above dunes of Discovery Bay

Было много дороги. Самой разной: модные хай-веи с самыми забавными дорожными знаками (разными в разных штатах, но всегда направленными на то, чтобы драйвер не засыпал за рулем), узкие эвкалиптовые аллеи с сильным приятным запахом (эвкалипта, естественно), кустистые обочины с поджидающими машины кенгуру, выжженные пустынные обочины красного от насыщенности железом цвета, песочные насыпи, где можно проехать только на полном приводе. Совершенно чудесные названия австралийских населенных пунктов, пришедших с языка аборигенов. Знаете, что в языке австралийских аборигенов вместо слова "большой" нужно просто повторить прилагательное дважды? Wagga Wagga, к примеру, переводится как Большой Колодец. Знаете, что через весь материк протянут длиннющий (8500 км!) забор, защищающий юго-восток Австралии от собак Динго? Знаете, что штат Виктория не разрешает завозить на свою территорию никаких фруктов (дабы не завезти чужих мошек!), и перед въездом в вышеуказанный штат стоят специальные урны для выкидывания недоеденных носителей мошек? Там обычно встречаешь людей, старательно поедающих оставшиеся фрукты, потому что жалко выкидывать. По странной случайности, я там встречала именно русских:)
There was a lot of road of a very different kind: fashionable high-ways with the funny road signs (different signs in different states, but always intending to not let the driver fall asleep behind the wheel); narrow eucalyptus avenues with a strong pleasant smell (of eucalyptus, of course); bushy side roads with dirt shoulders, vibrantly red from so much iron in the soil, full of kangaroos waiting for cars; sand embankments, where you can drive only with a 4WD. Absolutely wonderful names of the Australian towns, which comes from the language of the natives. Did you know that, in the language of the Australian aborigines, instead of the word "big" you just need to repeat the adjective twice? Wagga Wagga, for example, is translated as a Large Well. Did you also know that there is a very long (8500 km!) fence, spanning over the entire continent, which protects the South-East of Australia from Dingoes? Did you know that the state of Victoria does not allow the importation of any fruits into its territory (in order not to import the flies as well!), and before entering into the above-mentioned state there are special urns for throwing out fruits which you couldn't finish? There we usually meet people, carefully eating the remaining fruits because they just cannot bring themselves to throw them away. By a strange coincidence, I always meet Russians there :)

Сумчатые австралийские животные приводят своей необычностью в восторг. Кенгуру нас уже не удивляют (хотя радуют:), а вот вомбата я видела впервые, правда мертвого: их часто сбивают на дороге. Вомбаты забавные - похожи на смесь мишки и поросенка.
Australian Marsupials always impress me with their distinctiveness. We are already somewhat used to Kangaroos (though still always glad to see them:), but a wombat I saw for the first time. He was dead, however: they are often killed by cars beside the road. Wombats are funny - they look like mixture of a bear and and pig.

А еще к своему полному восторгу я наконец-то увидела коалу вблизи в дикой природе. Я все не могла понять, зачем столько дорожных знаков "Осторожно, коала!", если коалы спят 18 часов в сутки и не слазят со своих деревьев. Оказывается, слазят, вылазят на середину дороги и с любопытством смотрят на проезжающие машины. У коал нет естественных хищников (питаясь ядовитым эвкалиптом они сами ядовиты), и, видимо, поэтому они ничего не боятся и на все смотрят с бесконечным любопытством.
В двенадцатом часу ночи на подъезде к Портланду мы увидели растопыренные уши коалы, сидящей ровно по центру дороги и смотрящей вслед уезжающим машинам. Я выскочила из машины и побежала спасать коалу (и фоткать:), а она уверенно и с любопытством пошла мне на встречу, совершенно спокойно нюхая и трогая меня. Если бы в этом момент наша машина не грозила поломкой двигателя с секунды на секунду, я бы по сей день так и сидела бы с той коалой: такая она была прекрасная. Я отказываюсь верить, что у них мозг размером с грецкий орех.
To my great delight I finally saw a koala in the wild. If koalas sleep 18 hours a day and never get off their trees, I never could understand why there are so many road signs that say "Caution, Koala!" It turns out that sometimes they actually climb down their tree, walk to the middle of the road and curiously look at the passing cars. Koalas don't have natural predators (eating poisonous eucalyptus leaves, they themselves are poisonous), therefore they are afraid of nothing and look at everything with endless curiosity.
Just before midnight near the city of Portland, we saw a the large ears of a koala, sitting exactly on the center of the road and looking at the light of passing by cars. I jumped out of the car and ran to save the koala (and to take a photo:), while the koala confidently and, with a curious look in her face, came towards me, calmly sniffing and touching me. If at that moment our car engine hadn't been on the verge of blowing up, I probably would still be sittting there with that Koala, so nice she was! I refuse to believe that they have a brain the size of a walnut.

Любопытная коала на дороге на подъезде к Портланду
Curious Koala on the road near Portland

А машинка ломалась, да. Машинке уже много тысяч километров, где-то по пути ей исполнилось 333 333 км! И ей не всегда было легко. Сначала сломалась одна трубка системы охлаждения, потом другая. Машинка теряла воду (иногда катастрофически), и мы ездили с огромными запасами воды. Но всегда находились механики, даже в самых глубинках. Механики, мечтающие быть фермерами. Механики, мечтающие летать на дельтаплане. Механики, которым все равно. Механики, которым не все равно. Механики чинили поломку, рассказывали свою историю, и мы ехали дальше.
Yes, our car was breaking down now and then. This car is already quite old, somewhere on the way it had 333 333 km Birthday:)! The trip was not always easy for the car. First, one pipe of the cooling system broke, then another one. Our car was losing water (sometimes with catastrophic speed), and we had to carry huge reserves of water with us. But there were always mechanics, even in the most remote sites. Mechanics, who were dreaming to be farmers. Mechanics, who were dreaming of flying hanggliders. Mechanics, who didn't care. Mechanics, who do care. Mechanics kept fixing our car, telling us their stories, and we continued our trip.

А, была не была! Пересекаем полосу дикой жары где-то в районе знаменитого Хэя.
Crossing the heat wave somewhere around Hay

Не пропустили этот момент:)
Managed to not miss this moment:)

10 дней и 9 ночей провели мы в этом туре. Ночевали в самых разных городах в самых разных мотелях. Настя, ты как-то просила пофоткать мотели, в которых мы останавливаемся. Вот!
10 days and 9 nights we have spent on the tour. We spent nights in different cities in various motels. My friend Nastya once asked me to take photos of the motels where we stop. Here it is!

Albury. 120 австралодолларов за номер на двоих. Хороший!
Albury. 120 AUD for a double room. Nice room it was!

Torquay. 180 австралодолларов за номер на двоих. Это был последний номер, выбора не было. Зато было джакузи! Номер хороший, но сервис просто ужасен!
Torquay. 180 AUD for a double room. We didn't have any other choice, so we went for it. There was a Jacuzzi bath! The room was good, but the service was horrible!
Portland. 105 австралодолларов за номер на двоих. Здесь мы встретили Новый Год:)
Portland. 105 AUD for a double room. Here we had our New Year's Eve:)

Kingston. 90 австралодолларов за номер на двоих. Все немного старенькое, но на одну ночь - пойдет.
Kingston. 90 AUD for a double room. Everything is a bit old, but for one night it was good enough.

Где-то рядом с Adelaide. 160 австралодолларов за номер на двоих. Номер с джакузи, с кучей всяких наворотов, с антуражем, больше напоминающем комнату для съема:) Если бы не плохое кондиционирование, то было бы ниче, а так - не понравилось.
Somewhere near Adelaide. 160 AUD for a double room with Jacuzzi, looking like a hooker's dream:) If it wasn't for the poor air-conditioning, it would have been quite nice. But it wasn't.

Tailem Bend.
60 австралодолларов.
Яростный контраст с предыдущим
мотелем.
Душ - один на этаж, туалет тоже.
Номер подходит тем, кто перепил в баре и не смог уйти домой:)
Даже сфоткать внутри забыла:)
Tailem Bend.
60 AUD.
Extreme contrast with the previous motel.
One shower and toilet for the entire floor.
Room suitable for those who got too drunk in a bar and weren't able to go home:)
I even forgot to take a picture inside:)

За эти 10 дней мы увидели столько разнообразного ландшафта, что хочется найти местных биологов, чтобы они рассказали про каждую необычность этого континента. Осталось много вопросов.
During those ten days, we saw so much of a diverse landscape that I wanted to find local biologists, so they could tell us about every peculiarity of this continent. This trip left a lot of questions on our minds.

Местами встречались аналоги "апостолов" - скалы-пальцы, торчащие из океана. Скорее всего, это части суши, просто между ними и материком земля обрушилась и смылась, а они устояли.
At some places we met "apostles" - finger-like rocks, sticking out of the ocean. Most likely, this was once part of the continent but between them and the mainland the ground collapsed and was washed away.

Местами берег был "сделан" из ракушек. Видно, что ракушки старые, но совершенно сохранившиеся. Этакий срез из наноса ракушек. Непонятно, как они умудрились так хорошо сохраниться.
At some places the shore consisted entirely of shells. One could see that the shells were very old, but perfectly preserved. A slice of sediment shells. It is unclear to me how they managed to be so well preserved.

Местами берег был сделан из совершенно непонятного материала, больше похожего на старые коралловые рифы. Очень красиво и причудливо. Этакий коралловый берег, отвесный склон. Неужели он раньше был рифом?
At some places the shore was made of completely unknown to me material, more similar to the old coral reefs. Very beautiful and strange. A sort of coral coast, steep slope. Was it ever a reef under the waterline?

Местами были тонны песка, по которым гоняют джипы. Иногда дюны из песка образовывали этакую лагуну - двойной берег, словно риф в океане задержал столько песка, что он теперь выступает в виде дюн. Или это просто океан отступил?
Some places were made out of tons of sand, where only the 4wd jeeps could drive. Sometimes the sand dunes formed a lagoon - kind of second shore. It appears it was a reef a long time before, and then the ocean brought so much sand in that the sand dunes were formed far out in the ocaen...or is it just that the ocean receded and left some water?

А это для Саши:) Наш ответ альпийским горным лыжам:)! Песочно-дюнные австралийские лыжи (и палки!)
The following pictures were made especially for my friend Sasha. This is our answer to her mountain skiing in the Alps:)

Крутой разворот!
Sharp turn!

Haha:)

Ну а это самая стандартная лыжная ситуация:)
Normal situation when skiing, isn't it:)?

Дюны прекрасны. Они меняют свой внешний вид каждый год. Одно и то же место одним летом - пологое, другим - крутое. Этакие живые дышащие наносы.
The dunes are amazing. They change their shape every year. One summer they are smooth and flat; next summer they are rather steep. A sort of living and breathing sediments.

И над всем этим невероятно любопытно летать.
And it is extremely fascinating to fly above all this.

Очень много таких участков побережья, куда не доехать на машине, и чтобы там побывать, надо долго долго идти пешком. Или 10-15 минут лететь на Малибу:) Сверху видно все: изрезанные бухты, слоистые скалы, коралловые берега, СТАИ кенгуру, медуз в океане, бесчисленные ветряки... Серферов и кайт-серферов, парочек, занимающихся любовью в кустах, всадников на лошадях, рыбаков, фермеров, собирающих выкинутое на берег дерево...
There are lots of such parts along the coast which are not accessible by car. To get there, you would need to walk for hours. Or... A 10-15 minute flight on a Malibu will take you there:) You can see it all from above: indented bays, layered rocks, coral coast, a FLOCK of kangaroos, jellyfish in the ocean, countless windmills... Surfers and kite-surfers, couples having sex in the bushes, riders on horses, fishermen, farmers, people collecting wood along the shore...

Наконец-то купила себе очки Окли. Разве что не сплю в них теперь - так нравятся.
Finally bought myself Oakley glasses.Like them a lot.

Обалденный угол атаки. Думаете, не полетит?
Really big angle! You think, he won't fly?

Еще как полетит:)
Easily!

Он еще и не то может:)

Этот красно-черный красавец арендован у российского пилота Алексея

Я уже писала где-то раньше, наверное. Эти полеты на дюнах - это такой живой и такой настоящий до мозга костей полет, который больше всего напоминает полеты во сне (если кто летает во сне... без дельтаплана!). Летишь без приборов, низко к земле, и чувствуешь полет каждой клеточкой. Те, кто думают, что это скучно... сильно ошибаются. Это интенсивно, этому надо учиться, это надо уметь. Уметь стартануть с одно-двух-метровой дюны, и удержаться в узкой полосе лифта, развернуть аппарат на месте, держа его в мгновении от полного срыва. Уметь садиться на склон вертикально и стартовать одним прыжком в небо. Уметь летать как альбатрос - набирая в порывах ветра, и скользя как можно дальше между порывами. Уметь прибомбиться на пляж (с боковым ветром!) и самостоятельно затащиться на дюну (даже высокую, даже в очень сильный порывистый ветер) и снова полететь. Уметь расходиться с другими пилотами совсем по другой схеме: не левыми консолями, и подныриванием одного пилота под другого). Уметь не обдать другого пилота своей спуткой. Уметь пристроиться к другому пилоту близко-близко, чтобы даже на широком угле гопро-камеры было видно, как это близко. Все полеты происходят в сильные ветра, когда случайный разворот по ветру на высоте метра над землей означает разломанный аппарат, поэтому интенсивность повышенная и... удовольствие от процесса повышенное! Потому что учишься этому шаг за шагом, и все больше и больше сливаешься с аппаратом, чувствуешь, как много ты можешь и какая это все-таки свобода!
I have already written about this somewhere before, I think... These flights on the dunes are so alive and so much bird-like, which is more reminiscent of flying in dreams (for those who fly in dreams... without a hangglider!). Flying without instruments, low to the ground, you feel the flight with every cell of your body. Those who think that it is boring... are very wrong. This is intensive. One has to learn to be able to do this. To be able to take off from the one or two meter high dune, and remain in a narrow band of the lift, turn the glider, holding it for a moment on the verge of a complete stall. To be able to land vertically on the slope and to take off with a leap into the sky. To be able to fly like the albatross - diving in a gust of wind, and gliding as far as possible between the gusts. To be able to bomb out to the beach (in a cross wind!) and get your glider on the top of the dune completely alone (even on a high one, even in a very strong and gusty winds) and fly again. To be able to work in the traffic in a really narrow lift band. To be able to not give your friend (the other pilot) your dirty air. To be able to get so close to the other pilot that it would look close even on a wide angle of GoPro-camera. All the flying happens in the strong winds, when one mistake of flying with a tail wind easily causes a broken glider. So the intensity of the flying is really high and... the pleasure from the process of it is just as high! Because you learn it step by step, and get more and more fused with your wings. And with each step you feel more and more of how much you can do in the air and how much it is the real freedom!

Мы открыли для себя много новых мест. Немного утолили жажду нового и неизведанного. Хочется еще. Но уже после Форбса. Потому что, доехав до Аделаиды, столицы Южной Австралии, мы повернули четко на восток, и уже по красной Австралийской пустыне рванули в Форбс напрямую (из приятной 27-30 градусной южноокеанской прохлады в жесткие 46-градусов-в-тени континента) в место проведения Чемпионата Мира. Потому что помимо жажды новых горизонтов также есть огромное желание дальних кросс-кантри полетов на Лайтспидах.
Я думаю, мы еще вернемся в Аделаиду, и продолжим наше исследование континента дальше на запад.
We discovered a lot of new places. Quenched a little of our thirst of the new and the unknown. I want more. But after Forbes. Because, when we got to Adelaide, the capital of South Australia, we turned directly to the East, and rushed to Forbes and its World Chapionship through the red Australian desert (from a pleasant 27-30 degree southern coolness to the hard 46-degrees-in-the-shade of the continent). Because in addition to the thirst for new horizons we also have a huge desire for long distance cross-country flights with our Litespeeds.
I think, we will come back to Adelaide, and will continue our study of the Australian coast further to the West.

* Ссылки на отчеты о прошлогодних Малибу-путешествиях:
Links to the reports from last year's Malibu-journeys:

• Немного - у меня в блоге
  Some info I have in my blog
  
• Немного у Артура в блоге
  Some info Artur wrote in his blog
• Видяшка от Лукаса на вимео. Летать в такой формации и так близко, кстати, не так просто. Дюны низкие, полоса подъема очень ограничена по высоте. Нижний дельтаплан (я) должен иметь самое плохое качество из трех и должен лететь в сантиметрах над землей (чтобы остальным сверху хватило места). Верхнему пилоту (Герольфу) надо иметь больше всех качества, чтобы на той же скорости фигачить по верху. Поэтому у Герольфа даже полиспаст был на этом Малибу:)
  Here is a video from Lucas. By the way, it is not so simple to fly in such a formation so close to each other. The dunes are low and the lift is very limited in its height. The lower hang-glider (me) must have the worst sink rate of the three and has to fly centimeters above the ground (so others on the top would have enough space). The top of the pilot (Gerolf) should have the best sink rate of three of us, so with the same speed he could be higher then we are. Therefore, Gerolf even has a VG on his Malibu:)
  
• Фотоальбомы вконтакте: 2012, 2011, 2010, - и в фейсбуке: раз и два.
  Photo albums in Russian social network: 2012, 2011, 2010, and in Facebook: first and second.
  
• Слайдшоу Артура в ютубе. Особенно мне нравится трек. Amy MacDonald - This is the life. Там поется очень в тему:
  Slideshow on YouTube made by Artur. I like the track there: Amy MacDonald - This is the life. Seems to fit:)
  
  And you're singing the songs
  Thinking this is the life
  And you wake up in the morning and your head feels twice the size
  Where you gonna go? Where you gonna go?
  Where you gonna sleep tonight?