Drogue Chute Issue

История о том, почему я не участвовала в апрельских соревнованиях в Бассано.
...Or how I missed the competition in Bassano in April.

Тормозной парашют - мой большой друг. Не только потому, что с ним можно вместиться на маленькие посадки. Но и просто потому, что с ним проще сесть в точку, именно туда, куда целишься. Тормозник убирает экранный эффект, когда летишь близко к земле, и траектория полета становится восхитительно податливой.
My drogue chute is my good friend. Not only because it gives me a chance to land on a very small field, but also because it is easier to make a spot landing. A drogue chute counters ground effect and the flight trajectory becomes impressively flexible.

И летала я много времени, и беды не знала, пока не поменяла подвеску, и точка крепления тормозника к подвеске не сместилась сантиметров на 30 назад. Я как-то раньше сильно не задумывалась, какая длина должна быть у фала тормозного парашюта. И, читая заметки об использовании тормозника, не замечала, чтобы кто-либо обращал на это внимание.
I didn't have any troubles with my drogue chute until I changed my harness, and the point where the chute connected to the harness had been shifted back by 30 cm. I never really thought much about how long the strap of the chute had to be. And, reading the notes about drogue chutes, I also didn't see where anyone else had paid any attention to it.

Только "хвостатые" аппараты, которые в большинстве своем боятся, что парашют и стропы запутаются в хвосте, стараются делать фал покороче.
У остальных же пилотов длины фалов тормозников самые разные (чаще всего зависящие от производителей подвески и парашюта).
Only the "tailed" glider pilots were concerned about drogue chutes straps getting tangled in the tail, so they usually make the straps shorter.
The other pilots' drogue chute straps length varied quite a lot, often depending on the manufacturers of the harness and the chute.

В общем, один день до соревнований, я захожу на посадку на поле, в конце которого наблюдается скат вниз к дороге. Нужно заземлиться до ската. С тормозником вмещаюсь нормально. Тормозник выпускаю в момент полета на балансировачной скорости (позже я решила, что это было неправильно) .
So, one day before the competition, I was approaching for a landing on a field, at the end of which there is a downhill slope. I have to land before the slope. I let the chute go, being on the trim speed at that moment (later I decided that was wrong).

И тут происходит то, что никогда не происходило ранее: вместо того, чтобы наполниться воздухом и открыться, тормозник цепляется, прямо-таки одевается на клиевую сзади. Видимо потому что фал длиннее обычного, и потому что угол атаки аппарата на балансировачной скорости большой => килевая не параллельна земле, а опущена вниз. В этот момент я нахожусь в полу-горизонтальном положении. Пытаюсь подергаться. Отдать ручку больше не могу - уже на минимальной скорости. Прибрать ручку не могу - сзади держит фал. Пытаюсь перевестись в вертикал - вообще бесполезно, подвеску тянет назад. Без тормозника и без возможности прибрать ручку уже перелетаю поле и лечу над скатом. Без скорости. Заваливаясь на крыло, безуспешно пытаясь выровняться и перевестить в вертикал.
And then something happened that has never happened before: instead of filling up with the air and opening, my drogue chute just fell back and got stuck on the keel tube. Probably because the rope is longer than usual now, and because the angle of attack of my glider at trim speed is so big, therefore the keel tube is not parallel to the ground, but dropped down.I'm trying to shake the chute free but I can't push the bar much, as I am already at pretty much the minimum speed. Neither can I pull the bar, as the rope is holding me back. I'm trying to get up in the harness but can't do it either, as the chute strap is pulling me back. Without the drogue chute and without an opportunity to pull the basebar, I am already flying over the downhill part of the field with no speed.

Ну, потом - тыдыдыщ. Сломана стойка - фиг с ней, и сломана карбоновая консоль. Оказывается, очень легко сломать карбоновую консоль. Не такой уж и большой был тыдыщ. Ну и дыра в парашюте, в том месте, где парашют оделся на килевую.
Well, then - tydydysch (means, crash:). Broken upright - not a problem, and broken carbon fiber leading edge. As it turnes out, it is not so hard to break a carbon leading edge. And, well, there is a hole in the chute, in the place where the chute got stucked on the keel.

Карбоновую консоль маленького Лайтспида, как оказалось, быстро не заменишь. Маленькие карбоновые консоли не сильно распространены. Пришлось пропускать соревнования.
As it turned out, it is quite hard to find a carbon leading edge of a small glider fast enough, as there are just a few little carbon gliders in whole the world. I had to skip the event.

Но инцидент заставил задуматься.
The incident made me think.

Посадку с тормозным парашютом можно разделить на три фазы: выбрасывание парашюта, полет с парашютом, отдача ручки.

Landing with the drogue chute can be divided into three phases: throwing the chute out, flight with the chute, pushing the basebar.

Во время отдачи ручки и срыва крыла одевание парашюта на килевую наблюдается очень часто, и это совсем не опасно, в моем понимании. Просто во время отдачи ручки мы килевую ставим почти перпендикулярно набегающему потоку, в соответствии с коим в этот момент летит тормозник. И тело (а значит и точку подцепа парашюта), мы передвигаем назад. Это нормально, что парашют при этом одевается на килевую.
After you push the basebar and stall the glider, it is very common to find a chute wraps around your keeltube. When we push the bar out for landing, we put the keel tube nearly perpendicular to the air flow, depending on where the drague chute flies at that moment. And we move back our body (and hence the point where the chute connects to the harness). It is normal then that the chute gets wrapped around the keel.

Другая ситуация, если парашют одевается на килевую во время полета.
Такого не случится, если фал парашюта достаточно длинный или достаточно короткий. Зато если фал парашюта такой маржинальной длины, что на маленькой скорости парашют одевается на килевую, а на большой - уже нет, то может возникнуть такая ситуация, как возникла как-то у Герольфа: пытаешься прибрать ручку, а парашют не дает. Тогда Герольф наоборот приотдал ручку еще больше, парашют слетел с килевой и больше не мешал прибиранию ручки. Для этого надо, чтобы запас был, куда отдавать, + чтобы высоты на все эти телодвижения хватало и ума, чтобы все это понять в воздухе :).
После этого Герольф чуть укоротил фал, и такого больше не повторялось.
Another situation is when the chute gets wrapped on the keel during the flight.
This will not happen if the parachute rope is long enough or short enough. But if the parachute bridle has some marginal length, which at low speeds makes the chute longer than the keel, and at high speed - shorter than the keel, it may be a situation as Gerolf got in once. He tried to pull the bar and the chute strap just didn't let him do it. Then instead of pulling, Gerolf had pushed basebar a bit, slowed down, and let the chute slide down from the keel. One would need to not be already too slow at that moment, and need to have some altitude and some brain, too!
After this incident, Gerolf shortened the strap of the chute, and this never happened again.

А вот во время выбрасывания парашюта сразу зацепиться за килевую надо еще умудриться. Видимо, фал был длиннее, чем обычно, + угол атаки был большой (килевая низко, скорость маленькая). Потому что на бОльшей скорости килевая была бы почти параллельна земле, и очень сложно было бы ее зацепить (на фотках моя старая подвеска, хорошая, достаточно короткая длина фала и нормальная скорость полета).
But to get my chute wrapped around the keel tube right after throwing it out, I must have been really lucky:) Looks like the rope was longer than usual, and the angle of attack of the glider was big (therefore, the keel tube was quite low). At higher speeds the keel tube would be almost parallel to the ground, and it would be very difficult to catch it with the chute (in the pictures you can see my old harness with the short enough strap and the glider at the normal speed).

Поэтому я решила для себя:
So I decided for myself:

1. Не выпускать парашют на маленькой скорости.
1. Do not throw the drogue chute out at low speed.

2. Укоротить фал парашюта.
Наверное, можно и удлинить, лишь бы парашют не цеплялся за килевую. Но почему-то кажется безопаснее укоротить.

2. Shorten the main bridle of the chute.
Perhaps you can also extend it. But somehow it seems safer to make it shorter.

Пишу сюда, чтобы народ (Миша!) поправил меня в рассуждениях, или обратил внимание на свои парашюты.
I am sharing all this so some experienced pilots would maybe comment and share their vision, too. Or, at least, also would check their drogue chutes:)

Я лично думаю, что парашют очень полезная вещь, и надо им уметь и любить пользоваться. Так что я не хочу никого испугать своим постом и отговорить от использования парашюта:) Наоборот, при правильном использовании тормозник - хороший друг:)

I personally think that the chute is a very useful thing, and one must love it and enjoy using it. So, I do not want to scare anyone with this post; just the opposite: we have to learn how to be friends with our chutes:)

Flying Over Elbrus - Postponed

Те, кто следят за проектом полета с Эльбруса, знают, что проект перенесен на август-сентябрь месяц этого года, в связи с тем, что сейчас просто не прорваться на Эльбрус в связи с контр-террористическими операциями. Ребята вздохнули, конечно, и решили воспользоваться отсрочкой и подготовиться к проекту еще лучше. (На фотке Артур и Ксения тренируются летать в тандеме на Климухе.)
Those who follow the Elbrus project know that the project was postponed to August-September this year, due to the fact that no one is permitted in the Elbrus region because of counter-terrorist operations there. The team was not happy, of course, but they decided to postpone the project and use the delay to better prepare for the expedition. (In the picture Artur and Kseniya are training to fly tandem above the famous Klementyeva ridge)

Я на днях смотрела фильм, как лыжники\альпинисты покоряли Гору Святого Ильи (Mount Saint Elias) на Аляске высотой 5489 метра, с целью сначала забраться на неприступную гору, а потом скатиться с самого верху до низу, до Аляскинского залива, устроив самый длинный на планете спуск на лыжах.
A few days ago I watched a documentary titled "Mount. St. Elias" about a team of skiier/mountaineers determined to make "the planet's longest skiing descent" - ascending the mountain (5489 meters high) and then skiing nearly all 18,000 feet down to the Gulf of Alaska.

Впечатляюще. Я оценила, как это сложно даже просто забраться. Хотя из эквипмента у них по большому счету только лыжи. Как надо мириться с погодой, со снегом, с бурями и лавинами. Как надо уметь отступать, чтобы потом вернуться. А потом они спускались...Мммм... Красота. Оно того стоило. Но видно, как оно опасно, блин. Просто вертикальные отроги, то и дело сходящие лавины, лед вместо снега, то и дело торчащие скалы. Но ребята молодцы.
Impressive. I realized how difficult it is just to climb up. Although these guys didn't have that much equipment with them (they basically had only their skis). I realized how much effort it is to put up with the weather, with snow, with storms and avalanches. How you should sometimes retreat to be able come back later... And then they went down ... Mmmm ... Beautiful. It was worth it. But you can see how it is dangerous, damn. Just vertical cliffs, and avalanches now and then, and ice instead of snow, and rocks sticking out of the snow here and there . But they did a really good job.

Несколько месяцев назад я впервые посмотрела фильм "Birdmen of Kilimanjaro". Фильм про то, как отец и сын, Билл Мойес и Стив Мойес, покоряли высочайшую гору Африки - Килиманджаро (5895 метров над уровнем моря). К моему стыду, я до этого даже не знала об этой экспедиции. А она далась им ох как нелегко. Мало кислорода, высоко, холодно, Билл уже немолодой, два дельтаплана, куча запчастей и камер. Серьезная экспедиция. Тоже - молодцы ребята. Посмотрите фильм, кто не видел.
Several months ago I watched the "Birdmen of Kilimanjaro" movie for the first time in my life. The film is about a father and a son, Bill Moyes and Steve Moyes, who conquered the highest mountain in Africa - Kilimanjaro (5895 meters above sea level). To my shame, I previously didn't even know about this expedition. The expedition was quite impressive and not easy at all. Little oxygen, high, cold, Bill was no longer a young boy, two gliders, a pile of spare parts and cameras. Serious expedition. They also did a really good job. You have to watch the movie, if you haven't seen it before.

И вот когда смотрела я фильм про лыжников и их длиннющий спуск (после длиннющего подъема), я думала, что ох как капец нелегко будет команде на Эльбрусе. Нужно же осуществить подъем по сложности, как был у лыжников на Аляске и у дельтапланеристов в Африке вместе взятых, а потом стартануть тандем и осуществить полет, более сложный, чем спуски у остальных ребят на других континентах. И думала, что что-то же вот движет таких людей. Движет перепрыгивать через свою голову. Шило в заднице, может быть :) ;) А если серьезно, то ведь что-то их отличает от других людей, предпочитающих сидеть в комфортных креслах дома. Интересно - что? Я думаю, с этим не рождаются. Этим заражаются где-то в детстве или юности. И если заразился - сложно жить по-другому... Наверное.
And when I was watching the movie about the skiers and their very long descent (after a very long climb), I thought: oh, how hard it will be for the Russian team on Elbrus. They must make a climb as complicated as skiers made in Alaska, and then launch a tandem and make a flight more difficult than the other guys made in Africa. And I thought that something drives such people. Moves them to jump over their shadow. Awl in the ass, we say in Russia:);) But seriously, something distinguishes them from other people who prefer to sit in a comfortable chair at home. I wonder - what is that? I don't think it comes from genes. I think they were infected in their childhood or adolescence. And if one caught this infection - it is very difficult to live differently... Probably.

Ну да ладно, хватит философствовать. Будем ждать новостей от Артура, Ксении, Юры, Сергея и Николая. И Эльбруса. :)
Anyway, enough philosophizing. We will wait for the news from Arthur, Ksenia, Yuri, Sergei and Nicholay. And Elbrus. :)

First Step

... into the sky.
Первый шаг, скорее даже первое движение -> в небо. Просто нравится фотка-силуэт.

* Герольф, Лайтспид, рампа, Бассано.
* Gerolf & his Litespeed RS3.5 on the ramp in Bassano.

A Few Photos From April

Апрельские фотки, оставшиеся за бортом ранее.
Чуть-чуть, галопом по Европам.
A few photos from my April European trip, which were left behind before.