Это случается в жизни часто. Но иногда, когда хочется, чтобы это случилось, становится непонятно, как же это работает.
It happens in life quite often. But sometimes, when you want it to happen, it is unclear how to make it work.
Я ходила на танцы, и мы изучали сложные движения. Мы падали, было больно, но до конца так и не получалось. И все вроде было понятно с теоретической точки зрения, но чего-то не хватало. Инструктор успокаивала, что ни у кого не получается с первого раза, потому что правда сложно.
I was attending my dance lessons, and we were studying some complicated moves. We fell sometimes, it was painful, and we couldn't seem to make it work. Everything seemed understandable from a theoretical point of view, but something was missing in applying the theory to the movement of our bodies. Our instructor reassured us that no one is successful from the first attempt, because the movements are really difficult to do.
Потом у меня был большой перерыв (на Австралию). Я вернулась и попала в новую группу к новому инструктору. Мы разучивали новый танец, в котором были иногда такие сложные движения, которые, я думала, мне вообще не по плечу. Но здесь у инструктора было другое отношение. Она просто говорила: "да не, это легко! Просто делай так, так и так. Видишь? Так, и ногу тянуть не забывай. И элегантнее, элегантнее."
Then I had a long break (I was in Australia). When I returned, I was placed in a new group with a new instructor. We were practicing a new dance, which sometimes had moves so complex which, I thought, I could not accomplish. But this instructor had a different attitude. She simply said: "It's easy! Just do like this and like this. You see? And, the most important thing, don't forget to stretch your leg more elegantly. More elegance!"
И мы, стараясь делать все элегантнее, как-то незаметно для себя делали все эти сложные движения. Планка была другая. Тут вообще не стояло вопроса, можем мы или не можем это сделать. Конечно, можем. Главное, сделать все плавнее, красивее. Понимаете.
And while we were trying to dance more elegantly, somehow, without really noticing it, we were doing all of those complex moves. It is just that we had raised the bar. There never was a question, can we do that or not. Of course we can. Now the main thing was to do everything smoother and more beautifuly. You understand?
И вот так всегда. Все зависит от восприятия, от поставленной в мозгу планки.
It's is always like this. Everything depends on perception, on attitude, on where we set the bar for ourselves.
Помню другой забавный случай.
I remember another funny story.
Три года назад я начала свою осознанную соревновательную жизнь, выехав вместе с нашей сборной колесить по Европе сразу на два месяца. Я не была в сборной, я была ну совсем полный чайник, но путешествовала с лучшими российскими пилотами, жила вместе с ними, ела, слушала истории, собирала вместе с ними свой дельтаплан на старте и летала те же самые таски.
Three years ago I started my hanggliding competitive life: for the first time I went to the international competitions in Europe. I was riding all over Europe with the Russian national team for more than two months. I was not in the team (I was quite a beginner then), but I was traveling with the best Russian pilots, and I was staying with them, eating with them, listening their stories, rigging up gliders at the launch together with them, and flew the same tasks.
Как-то незаметно я стала думать, что я - одна из них. И однажды, прилетев на финиш самой последней, задумалась, чего ж это я так медленно летаю. И тут до меня дошло: девочка! да ты ж раньше и до цели-то никогда не долетала. У тебя ж раньше была задача не бомбануться после старта. У тебя ж раньше за радость было взять больше одного поворотника. А сейчас? А сейчас тебе некогда бомбиться после старта, потому что ты занята заниманием лучшей позиции в стартовом гейте. Сейчас тебе некогда присматривать посадочные поля на первом поворотнике, потому что ты торопишься в цель. Отстаешь ото всех, но все же торопишься.
Without noticing it, I began to think that I am one of them, one of those good pilots. One day I was the last one in the goal, I was sitting there under my wing and wondering, why I fly so slow. And then I had an insight: Girl! You never made goal before! Before this trip you were simply glad to not bomb out right after the take off! You were happy to take more than one turnpoint! Look at you now. Instead of struggling to not bomb out, you are busy with finding the best position in the start gate. Now you don't look for a landing field around the first turnpoint, because you are heading to goal. Maybe very slowly, but you are flying to goal... Being among the national team gave me so different attitude.
Вот она, планка! Окружающие люди и окружающие обстоятельства так легко помогают эту твою собственную планку поднять. То что казалось сложным раньше, ты больше не замечаешь на пути к более высокой цели.
The bar was raised and I stepped up to it without realizing it! The surrounding people and the surrounding circumstances help you with that. You don't even pay much attention to something, which was very hard before, when you are on the way to the higher goal.
Мне интересно, как передвигать свою планку вверх, пробивать инверсию мозга и выходить на следующий уровень. Всему свое время? There's nothing you can do that can't be done? Расслабься, перестань долбиться в стену и все будет? Или запланируй что-нить более великое, и текущие цели разрешаться сами собой:)?
I wonder, how can we raise our bar ourselves? How can we break through the inversion of our brain and go to the next level? Will everything will come of it's own accord when the time is right? There's nothing you can do that can't be done, so relax, don't hit the wall too hard and everything will come? Or schedule a greater goal and ongoing goal will be settled by itself:)?
