Good Bye

Тебя больше НЕТ.

Или... ты есть. Есть везде. Во всем и во всех.

Может быть, ты нашел свою Шамбалу?...

...Боль и осколки воспоминаний...

"Да успокОООйся!", - скажешь ты.

...Осколки воспоминаний и боль...

Ведь в нем живет Бог. Вы знаете кого-либо, кто наслаждался бы Жизнью больше, чем Он? И я не знаю.

Сердце отказывается верить. Твой голос звучит в голове.

Непал. Старт. Ассиметрия. Твист. С 50 метров в склон. НЕПРАВДА. Разбивается всегда кто-нить чужой. Но не свой. Не ты. Сашка погиб. Разве эти слова смотрятся вместе? Разве может это быть правдой?

Мир меняется. Все ритуалы начинают приобретать смысл. Отпустить. Отпустить. Но как?...

Да, мозг пытается найти смысл, объяснения, причины, выводы. Все пустое. Может быть, ты прошел весь путь? Весь этот путь перерождений? Ведь ты уже все приготовил в жизни к долгому путешествию. И ведь не было никого легче и счастливее.

Вечный скептик, ты учил меня воображению. Ты оставил огромные следы в жизнях стольких людей. Ты стал душой стольких компаний. Ты нашел свой путь и прошел его весь. Это так круто, что ты есть.

One of my closest friends. It would be hard to find somebody who would love life more, who would delight in life more than he does. He died. Flying accident. Chaos of memory splinters and pain. Maybe, he found his Shambala?
He is nowhere and everywhere now. He is back in God's hands.

Arrived

Все жду, когда настолько вернусь в этот мир, что проснусь с мыслью, а что, было лето? А что, это и правда было? Это был не сон?

Но нет, не приходит это ощущение.

Скорее такое ощущение, что я оставила там половину себя.

Так и живу на два стула:)

И в первую очередь я проверяю погоду в Стенвелле, и только потом - здесь. Забавно, да:)?

В этом мире нет полетов. Это другой мир. Здесь тоже хорошо, просто по-другому. Здесь есть работа, которая увлекает. Здесь есть танцы, которым отдаешься полностью. Здесь есть друзья, которых все пытаешься как-то охватить и погрузиться и пережить что-то вместе. Здесь каблуки и юбки, элегантность и ребячливость, бассейн и общественный транспорт, дельтапланерный клуб и чьи-то горящие глаза, лыжи на выходных и книжка на ночь. И это перезагрузка. Это межсезонье в летном смысле и в то же время это сезон... Сезон, чтобы собрать всю энергию, разбросанную на желания исполнившиеся и не исполнившиеся, что-то упорядочить, где-то отдохнуть, надышаться домом. Да, он есть, дом, он чувствуется здесь и сейчас.

I left Australia one week ago and I am still waiting for the moment when I wake up with the thought: "Wasn't it just a dream? Was that a real summer?" You know this feeling when you dive into your work and city life, and after a while you hardly can believe that there were holidays just a week ago.

I still don't have this feeling.

I am still feeling like I am half there, in OZ (my wings are there, though).

Yes, it feels like I left half of myself there.

And I always check the weather forecast for Stanwell first, and only after that - for Chelyabinsk:) Funny, huh:)?

There is almost no flying in this world. It is another world here. It is also good here, but good in a different way. There is a work, which captivates you. There is dancing which possesses you completely sometimes. There are friends you want to embrace all together and comprehend and dive into each other and share some part of your heart. There are heels and skirts, elegance and childishness, swimming pool and public transport, hanggliding club and somebody's excited eyes, skiing on the weekend and a good book before sleeping. And there is a resetting one's self. It is off-season time for hanggliding and in the same time it is a season... The season time for collecting all the energy back, which you had expended on all your wishes some of which came true and some of them did not. The season to order something, regulate something, for having rest and filling yourself with home. Yes, home exists, I can feel home. now. here.

For You, Down There In OZ:)

А я уже и забыла, что иногда я люблю Зиму:)

Когда идешь с утра по белому-белому снегу и он хрустит под ногами. Хруст-хруст:)...

Когда морозец щиплет щеки пока очищаешь машину от снега...

Когда такой снегопад крупными хлопьями ночью в свете фонарей...

Это для вас фотки, мальчики и девочки, пропускающие Зиму там, в Австралии:) Может быть, вы нам тоже немножко позавидуете:)

I almost forgot that I love Winter sometimes:)

When in the morning you walk by white-white snow and it crunches under your feet. Crunch-crunch:)...

When the frost pinches your cheeks while you clear your car of the snow...

When in night time large flakes of snow are dancing in the light of lanterns...

All these photos are for you, boys and girls, who are missing the Winter down there, in OZ:) Maybe, you'll be a little bit envious as well:)

А скоро еще фотки после катания на лыжах будут:р!
Watch out for the skiing photos:p They are coming:)!

Aeros Winter Race

Первые европейские кросс-кантри этого года, Аэрос Винтер Рэйс, были перенесены с 24 февраля на 10 марта. Необычная зима для всех выдалась в этом году, Европа не исключение. Удивляются, как там холодно и снежно.

The very first in this year's European cross-country competitions, the Aeros Winter Race, has been delayed from the 24th of February to the 10th of March. Very untypical winter in this year. They are surprised how snowy and cold this winter is.

Мне любопытно, как оно все обернется с погодой в конце весны-начале лета.

I'm wondering how it's gonna be with the weather conditions in the end of the spring-beginning of the summer after such an exceptional winter.

Сontrast

Вид из окна в Сиднее
Window view in Syndey
Вид под окном в Москве (Юлькина фотка:)
Window view in Moscow (photo by Julia K:)
Хорррроший такой контраст, да:)?
Quite strong contrast, huh:)?

What If God Was One Of Us

...What if God was one of us
Just a slob like one of us...

Sydney -> Beijing -> Moscow -> Chelyabinsk

...На пути домой...

...On the way home...

Сижу в Пекинском аэропорту. Посередине между летом и зимой, посередине между небом и землей. Почти стихи)

Несколько часов назад мы пересекли экватор. Еще сутки, и я, наверное, проснусь с мыслью, что видела обалденный сон. О бесконечном лете, голубом океане, ярких красках, полетах беззаботных и полетах целенаправленных, вездесущих дельтапланах и почти ни о чем не парящихся людях.

Хочется подвести какой-то итог, но все мысли какие-то хаотичные пока.

Позже, позже...

I am sitting in the Beijing airport in China, half way between summer and winter, half way between the sky and the earth.

A few hours ago we crossed the equator. In a day I will probably wake up thinking what a wonderful dream I just had. The dream about an endless summer, turquoise ocean, bright colors, easy-going flying and goal-seeking flying, hanggliders everywhere and light-hearted people.

I feel I would want to summarize all my experiences in OZ, but all my thoughts are still chaotic.

Later, later...

"Russian" Party

Вот как они думают, русские люди выглядят:

This is how they think the Russian people look like:)

Честно говоря, они еще думали, что русские не улыбаются, поэтому первая фотка была такая:

To be honest, they were sure that Russians never smile, so the first photo was this one:

Это мы устраивали русскую вечеринку в честь моего отъезда, где все должны были выглядеть более русскими, чем я. Как думаете, Номе удалось:)?

We were celebrating my departure by making this " Russian" party, where everyone should look more Russian than I am. What do you think of Noma? He's got the most difficult task:)

Пати была с борщом и т.п. И водкой. Чтоб все по-настоящему:)

I made some usual Russian food (Borsch, for instance, a soup with beef, beetroot, potato, onion, cabage, carrot and some herbs) and Noma brought vodka, so everything was very real:)

Desperation

Суббота. 7 утра. Герольф вытаскивает всех нас из кроватей, грузит на машину 6 дельтапланов и срочно везет всех в Стэнвелл!

Saturday. 7 am. Gerolf gets all of us out of bed, puts six gliders on his car and drives to Stanwell straight away!

И что мы видим по приезду? Хороший ветер, да! Наконец-то правильное направление! Только один косяк - облака ниже старта, на старте, выше старта. А под облаками - дождь:)

But what do we see after arriving? Good direction of winds, right! Finally! Only one problem: clouds are everywhere: on the launch, above the launch, underneath the launch. And it is raining under the clouds:)

Зато Герольф доволен - надежда умирает последней, а мы пока позавтракаем:))

And only Gerolf is quite content - hope dies last, but we are gonna have breakfast for the time being:))

Не забудьте глянуть репортаж Кэтрин об этом дне ;) Да, так работают СМИ:)

Don't forget to read Kathryn's report about this day ;) Yes, that's how mass media works :)

Despite the Weather Forecast

В общем, дней десять тут уже стоит нелетная погода. Дожди и ветер не тот. И тут проблеснула надежда. В нормальные времена на такой прогноз ни за что бы не поехали - северный ветер для всех мест слишком уж боковой. Но тут мы уже готовы на все:)

What horrible weather conditions here lately! Ten unflyable days! Rain and wind from the wrong directions:( So when we've got sun and winds from the North-North-East (which is quite cross wind for all places around here) we were really desperate to try:)

Подошли мы к этому делу серьезно - подцепили треэйлер и забрали все глайдеры на облет. 12 глайдеров на трех пилотов:) Смотрится очень-очень внушительно:) Особенно, когда знаешь прогноз:)

I think we looked really impressive towing a trailer with all the gliders that needed to be test flown. Twelve gliders for three pilots:) Verrrry impressive:) Especially when one knows the weather forecast:)

Сначала приехали на Хил 60. Больше часа езды от Сиднея на юг. На вершине горки такие же отчаявшиеся ждать погоды пилоты. Ветер боковой. Пеликаны, которые никогда лишний раз крыльями махать не будут, машут как миленькие...Эх.

At first we came to Hill 60, which is more than an hour south of Sydney. We met other desperate pilots on the top of the hill... Cross winds... Even lazy pelicans was flapping their wings. Eh.

Спустились вниз, на дюны. Тут еще более боковой.
Went down to the dunes. The winds are even more cross.
Расстроенный Мэтью
Disappointed Mathew

Ок, осталась надежда на Сэндон Пойнт - небольшие дюны под северо-восточный ветер немного ближе к Сиднею. Редко тут кто бывает. Выгружаемся - так и есть. Пойдет! И сразу у всех опять хорошее настроение:)

Ok, we still have hope for Sandon Pt., which is more fit for northerly winds. Not so often you can see hangglider pilots here. Checking the weather! Yes! Flyable:) And everyone is instantly happy:)

И улетались:)
And we've got to fly:)!

Нома
Noma

Руди, первый раз на дюнах
Rudy, dune soaring for the first time in his life
Счастливый:)
Happy:)
Мэтью выпендривается
Mathew's showing off

Фотографом работала я, поэтому меня на фотках нет.
I was the photographer, therefore there are not any pictures of me flying.
Хочу себе тоже Малибу. Бу.:)
I also want to have a Malibu. :) Gonna buy one someday:)

Another World

Когда смотрела Аватар (очень понравился, кстати), вспомнила про клевые картинки, которые Мишка выкладывал в свой блог год назад.
When I was watching "Avatar" (I liked it a lot, by the way), it brought back a memory of some remarkable pictures I saw in Misha's blog a year ago.

Нарисовал Алекс Андреев. По-моему, просто офигенная идея:). Просто удивительно, как работает голова у отдельных личностей.
They were drawn by Alex Andreev. I think it is a very good and unusual idea:) It is just amazing how the heads of some people work!

Когда увидела эту картинку с планером первый раз, я подумала: о, тут бы показания Компео, что у тебя -100 метров над целью, можно было бы принимать буквально:)

When I saw this picture with the sail plane for the first time, I was thinking: hmmm, here the indication of your Compeo that you are one hundred meters below the goal is something you could take literally:)

Кучу клевых рисунков можно посмотреть ЗДЕСЬ.
You can see more pictures by this artist HERE. It’s worth taking a look.

Who is fifty?

Ну и кому тут пятьдесят:)? Сразу видно? Прийти на день рождение разрешалось только тем, кто умудрится выглядеть старше именинника:) Мы старались, лучшие были Кэтрин и Лукас:)

So, who is fifty years old here, what do you think? :) Can you tell it right away? Only the people who were looking older than birthday boy were allowed to come to this party:) We all were trying hard to look older. Kathryn and Lukas were the best:)

*гангстер на первой фотке это тоже я...
*the gangster in the fist picture is also me...

Было весело:)
That was a lot of fun:)

С Днем Рождения, Герольф!
Happy Birthday, Gerolf! :)

A New Record!

Итак, в субботу Юлька пролетела 330 км до цели, сделав, как я подозреваю, официально зарегистрированный рекорд России!:)

Как это было: был неважный прогноз и в Форбсе были только Юлька и двое пилотов, живущих там рядом. И погода оказалась офигенная. Два дня далекие улеты, высокая (3000-3500 м) кромка, хорошие (+6 на усреднителе) потоки. Мечта:) И все пилоты сделали свои новые рекорды:)

На озрепорте можно почитать поподробнее - Тимати туда отправил отчет:)

So, on Saturday Yulia flew 330 km to goal. As far as I know she just made a new official record for Russia:)!

Here's what happend: the forecast wasn't that good and only Julia and two local pilots came to fly in Forbes this time. But the weather conditions turned out to be just perfect! Two days of long distances flying, high cloudbase (3000-3500 meters), strong (+6 m/s avarage) lift. Like a dream:) All the pilots made their personal best:)

You could read more in details on the oz report, Timothy sent his report there:)

А сегодня Юлька полетела обратно в Россию...>>> Очень ей не хотелось уезжать в зиму и очень нам не хотелось ее отпускать:( >>> Перезагрузка и вперед в новые приключения!
Today Yulia left for Russia...>>> She didn't want to go back to the winter and we didn't want to let her go:( >>> Ok, reset and go ahead for new adventures!

Short thought

Нельзя потерять то, что не имеешь.
You can't lose something you don't have.

Bogong - Day 8 & Summary

Да, кстати!

By the way!

Последний день соревнований они летали. Я была в Сиднее, поэтому все только со слов других пилотов.

Таск был нескучным, думательным, судя по всему. Юлька долгое время гнала впереди всех, жаль что обогнали. Часто так бывает, когда летишь первым и рискуешь. Дэвис красочно описал у себя на озрепорте, как нелегко было пересечь долину. Кое-кто болтал по радио с пилотом планера, крутящегося по маршруту (лучше лишний раз не болтать с пилотами-некомпетиторами, даже если хочется просто потравить анекдоты:)) И Джонни выиграл двухтасковые соревнования!

The last day of the competitions they finally got to fly. I was in Sydney, so you all probably know already better than me everything about the task:) Yulia flew long time in front of the gaggle. Davis wrote how tricky crossing the valley was. Somebody was probaly cheating, talking with sailplane by radio (warning! don't talk by radio with non-competing pilots even if you are just bored and want to say some joke:)). And Jonny won the competitions again!

В общем, как нам поперло с Форбсом, так нам не поперло с Богонгом. Тут красиво. С воздуха было бы очень заманчиво посмотреть на гору Буффало и вообще на окрестности. Ну, в другой раз.

So, as much as we were lucky with the weather conditions in Forbes, we weren't lucky with Bogong. It is beautiful in Mt Beauty:) It would be interesting to look at Mt Buffalo from above. Ok, next time.