Long Reef

Дааа, хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах.

Yeees, if you want to make God laugh - tell him your plans.

Только собрались в наш рождественнский тур вдоль побережья, как всю округу просто залило. Именно в те дни, когда мы должны были летать где-то на северных дюнах и ночевать в палатках, льет как из ведра:))

It is raining hard now, precisely on the days when we were going to do our Xmas tour, dune soaring along the coast...

Ну, вчера мы все равно нашли место, где почти не было дождя и было достаточно летабельно:)

But somehow we managed to find a place where there was almost no rain and it was quite flyable:)

Место севернее Сиднея - Long reef. Дул порывистый ветер и иногда ощущалось, что не мы играем с ветром, а ветер играет с нами:)

Long Reef is a place in northern Sydney. It was quite gusty and sometimes it felt like it was the wind that was playing with us, not we with the wind:)

*Фотки Kathryn и Timothy
*Photos made by Kathryn and Timothy

I hope...

"Надеюсь, в аду мне простят те три добрых поступка, что я совершил."

"I hope that in hell they'll forgive me those three good deeds that I did" :)

Don't worry Be happy

Просто чтобы послушать и улыбнуться:)
Just listen and smile:)

Beautiful day at Hill 60

Как же сильно все чувствуется на контрастах! Зная, что в Челябинске щас -25 мороза, еще острее прёт от теплого солнца, белого песка, зеленой травы, соленого ветра в лицо.

How strongly everything feels with such contrasts! Knowing that, in Chelyabinsk, it is 25 degrees C below zero right now gives me even greater delight in the warm sun, white sand, green grass and salty wind in my face.

Летали в летном месте, именумом Hill60. Это еще южнее Стэнвелла. Сильный ветер, маленький Малибу и радости полные штаны.

Dune soaring at Hill 60, a flying site south of Stanwell. Strong winds, lovely little Malibu and so much fun.

*фотки сделаны GoPro HD камерой (вытащены из видео)
*photos made by GoPro HD camera (grabbed from video, actually)

Я в раю...
Не будите меня, не будите меня...:)
I am in Paradise...
Don't wake me up, don't wake me up, don't wake me up...

Flying in Namibia now

А швейцарцы летают в Намибии сейчас. Захватывающее приключение, должно быть.

Их блог vlsnamibie2009.blogspot.com

Сайт полетов в Африке с красивыми фотками www.africa-flight-paradise.com

Swiss guys are flying in Namibia now. It must be an exciting event.

Their blog: vlsnamibie2009.blogspot.com

Flying in Africa web-site: www.africa-flight-paradise.com

The Caucasus beauty

Bobby Bailey

Сегодня встречала Боба Бэйли в аэропорту...
Люблю аэропорты и люблю Боба Бэйли:)
Today we picked up Bob Bailey from the airport ...
I love airports and I love Bob Bailey:)

First time in Forbes

Сама фраза - сгонять в Форбс на выходные:))- нравится:))
Пять часов езды на запад от Сиднея вглубь континента. Пейзаж меняется очень быстро - сначала океан, потом горы Blue Mountains, а потом ровная-ровная уже почти вся выжженная солнцем равнина.
I enjoy the opportunity to go to Forbes for the weekend:)
Five hours drive west of Sydney inland. Landscape changes very quickly - first ocean, then the Blue Mountains, and then flat, sun-scorched plain.

В Форбсе все так же, как и на других аэродромчиках в России или Штатах. Сразу чувствуешь себя как дома:)

Погода была отличная и мы очень даже хорошо полетали. В первый день меня только не хотели буксировать без какой-то местной аэробуксировачной лицензии несмотря на пару аэробуксировачных соревнований у меня за спиной :(. Но потом все же забуксировали:)
At Forbes everything is similar to other aerodromes of Russia or the U.S.. It feels like home to me:)
The weather conditions were fine and we had nice flights. On the first day they didn't want to tow me without some local aerotowing license despite a couple of aerotowing competitions I've taken part in before:(. But then they allowed me to fly :)

Воздух, конечно, непривычный. Странно когда турбулентно без гор:) И сдуваться с ветром непривычно. И еще непривычно проверять стулья на наличие рэд-бэков - нехороших ядовитых пауков. А в остальном все очень даже понравилось:)
The air feels unusual. It was strange to feel turbulence without mountains:) And it was a bit strange to be blown by such a strong wind. And it was strange to check the chairs every time, looking for the "red-backs" - unsavory poisonous spiders. It was new and it was so interesting:)

Встретила Миху, приветы ото всех передала:)
I've finally got to see Misha:) I said hi from everyone who asked:)

Нома + Аерос:)
Noma + Aeros:)

Стив - очень хороший буксировщик. Колоритный:)))
Steve - very experienced tow pilot.

После летного дня - поплотнее в ангар:)
Jamming:)

Обратно в Сидней возвращалась с Мишей. По почти выжженной Австралии, с торчащими эвкалиптами и валяющимися вдоль дороги сбитыми кенгуру. С кондеем в машине, мороженным во рту и ЧИЖом, старым добрым ЧИЖом:)) Ну, знаете, "Воскресенье, радостный день..". И мыслями "даааа, вот это жиизнь"
I came back to Sydney with Misha. We were driving across an almost scorched Australia, with the eucalyptus trees and road-kill kangaroos along the way; with the air conditioning on in the car, ice cream in my mouth, good old Russian music and thoughts "yeees, what a life":)

Bronte

Опять мой любимый Тихий океан. На рассвете:)
Just my lovely ocean again:)

Funny video from Cronulla:)

Dune soaring at Cronulla

Длиннющий пляж Кроналла расположен в южной части Сиднея. Вы видите на фотке те дюны, над которыми происходят полеты: совсем невысокие песчаные наносы (высотой от нуля метров до 10 максимум) и замечательный заборчик по всей длине - чтобы жизнь совсем уж мёдом не казалась:)

The very long beach Cronulla is located in southern Sydney. In the photos you see the dunes where they fly: very low sand mounds (height from zero to 10 meters maximum) and a wonderful fence along the entire length of the beach, because things can never be perfect:)

Полеты происходят забавно: начинает дуть сильный ветер и один за одним слетаются к этому месту дельтапланеристы, собирают крылья, и стоят на дюнах крыло к крылу, держась за спидбары.. и болтают о том и о сём. Потом кто-нить решает размять крылышки, отталкивается от земли одной ногой, отдает ручку - и полетел развлекаться:) Прям как птички на проводах:)

The flights are almost peculiar: a strong wind begins to blow and the pilots one by one flock to this place. They set up their wings and then stay on dunes wing to wing, basebaring...and chating about this and about that. Then someone decides to stretch his wings, push off the ground with one foot, pushes the basebar out - and flies:) It looks like birds on wires:)

Вообще, сама идея парения над дюнами очень интересная. Здесь немного другие правила расхождения, немного другая техника полетов. И вообще сложно поверить, когда стартуешь практически с земли, летишь на одном метре высоты над заборчиком долго-долго, набирая высоты в порывчиках, и прямо-таки чувствуешь себя альбатросом:)

The idea of dune soaring is very interesting. There are different rules and a slightly different technique of flying. And it is actually hard to believe that it is possible to take off from the beach, fly at one meter height above the fence for a long time, gaining altitude in gusts, and feel just like an albatross:)

Это довольно-таки скучное видео моего самого первого полета над дюнами. Скучное, потому что просто туда-сюда, туда-сюда. Плюс еще несмело все, неуверенно. Но! Это ведь самый первый полет:) Надо сохранить:)

This is a rather boring video of my very first flight over the dunes. Just to the left - to the right, to the left - to the right. Plus I was flying too timidly, unconfident. But! It's the very first flight:) I must keep it:)

Все сумасшедшие эксперименты пошли позже, было очень весело:) Ну и очень грустно было иногда тоже, когда понимаешь, как тебе еще далеко до этих королей дюн. Когда не можешь никак сесть туда куда хочешь или не сесть туда, куда не хочешь:)

All the crazy experiments came later and it was very fun:) Well, it was very sad sometimes, too, when you realize that you are so far from these kings of the dunes, and when you can not simply land on the spot you want to land or you can not NOT land on the spot where you DON'T want to land:)

Flying at Stanwell Park

Знаменитый Стэнвел парк. Одно из самых первых лётных мест Австралии. Длинные красивые полеты вдоль скалистого побережья от Сиднея до Волонгонга.

Stanwell Park is one of the premier flying sites in Australia. It offers pilots the opportunity of flying a beautiful stretch of the coastline between Sydney and Wollongong.

Здесь тест-пилоты Мойеса облетывают новые дельтапланы.

Я летала с ними сначала на Лайтспиде, немного на север и далеко на юг. Иногда аж рот открывается от того, что так красиво. А иногда он открывается от удивления, что с такой маленькой высоты можно выпарить. Вот это морской бриз:)

Moyes test pilots test fly their gliders here.

I flew with them on my Litespeed, a bit to the north and far to the south. Sometimes my jaw dropped because of the amazing beautifulness all around. And sometimes my jaw dropped because I was so surprised that you can get that high from such a small height. What a wonderful sea breeze:)

А потом я полетала на маленьком прототипе Малибу. Это такая игрушка:)! Просто не верится, что дельтаплан может ТАК легко управляться:)

And then I flew on a small prototype of the Malibu. It is such a toy:)! I couldn't believe that the glider could handle so well with so little effort:)

Спасибо Тимоти за фотки!
Big thanks to Timothy for these pictures!

Fun at the Boneyard

Окончен рабочий день, а ветер обещает быть само-то для парения на дюнах. Встречаемся в Boneyard - пляж, очень близкий к фирме Moyes, минут 15 езды.

Дюны - это просто наносы песка, маленькие такие песчаные холмики вдоль пляжа. Иногда высотой в метр, иногда аж в 10 метров.

Забавная особенность именно этого места - то, что прям за спиной расположено кладбище. Как-то даже немного не по себе.

The working day was over, and the wind seemed to be exactly right for the dune soaring. So we got together at the Boneyard, a beach which is very close to the Moyes factory, only 15 minutes drive away.

A dune is a hill of sand built by eolian processes. A lot of dunes build up along the beach. Sometimes the height of dune is a meter, sometimes as much as 10 meters.

An amusing feature of this particular place is that you fly right in front of a cemetery. Somehow it feels a little uncomfortable.

Условия прямо скажем не очень - слишком порывистый ветер. Мартин, король дюн, немного полетал и больше не хочет. Кэтрин тоже немного полетала и дала мне поиграться-поучиться ее маленьким аппаратом - аирборновским фаном.

The conditions were not that pleasant: very gusty winds. Martin, the dune king, flew a little bit and then didn't want to fly anymore. Kathryn flew and then gave me her little Airborne Fun for playing and doing some ground-handling.

И это действительно фан:))))

And that was really fun:)))

Спасибо Кэтрин за фотки и за милый дельтапланчик! И спасибо этому стоящему передом мной инструктору, который так заботился о нашей с дельтапланом целости:)

Big thanks to Kathryn for these pictures and for sharing her lovely glider:)! And huge thanks to this man in front of me who took care about my safity and the safity of Kathryn's glider:)