Winter is slowly coming to Chelyabinsk

Наше бесконечное лето все-таки закончилось. Солнце сменилось снегом, снег сменился дождем...
Our endless summer seems to be over...The sun gave way to snow, the snow gave way to rain ...

Но полёты не прекращаются:)
But our flights never stop:)


*Фотки с прошлых выходных
*The pictures are from the last weekend

Gabriel Garcia Marquez

Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил все, что думаю, но точно бы думал, что говорю.
Я бы ценил вещи, не за то, сколько они стоят, но за то, сколько они значат.
Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту, когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света.
Я бы шел, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят.
Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного.
Если бы Бог одарил меня еще одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив теплым лучам не только мое тело, но и душу.
Господи, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть на льду и ждал пока выйдет солнце.
Я бы нарисовал сном/мечтой Ван Гога на звездах поэму Бенедетти, и песня Серрат стала бы серенадой, которую я бы подарил луне.
Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков. Господь, если бы у меня еще оставался кусочек жизни, я бы НЕ ПРОВЕЛ НИ ОДНОГО ДНЯ, НЕ СКАЗАВ ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ.
Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться!
Ребенку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать.
Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением.
Я столькому научился у вас, люди, Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что
истинное счастье ожидает его на спуске.
Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмет в своем маленьком кулачке палец отца, он больше никогда его не отпустит.
Я понял, что один человек имеет право СМОТРЕТЬ НА ДРУГОГО С ВЫСОКА только тогда, когда он ПОМОГАЕТ ЕМУ ПОДНЯТЬСЯ. Есть столько вещей, которым я бы мог еще научиться у вас, люди, но, на самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мертв.Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я умираю.
Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то, что думаешь.
Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, что бы он сделал меня твоим ангелом-хранителем. Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на пленку все, что ты скажешь, чтобы слушать это еще и еще, бесконечно.Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя, и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь.Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам еще одну возможность, что бы все исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это все, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду.Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит завтра.Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь.Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра не придет никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание.Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать: "мне жаль", "прости меня", "пожалуйста, и спасибо" и все те слова любви, которые ты знаешь. НИКТО НЕ ЗАПОМНИТ ТЕБЯ ЗА ТВОИ МЫСЛИ. Проси у Господа мудрости и силы, чтобы говорить о том, что чувствуешь.
If for an instant God were to forget that I am rag doll and gifted me with a piece of life, possibly I wouldn't say all that I think, but rather I would think of all that I say. I would value things, not for their worth but for what they mean. I would sleep little, dream more, understanding that for each minute we close our eyes we lose sixty seconds of light.

I would walk when others hold back. I would wake when others sleep. I would listen when others talk, and how I would enjoy a good chocolate ice cream! If God were to give me a piece of life, I would dress simply, throw myself face first into the sun, baring not only my body but also my soul. My God, if I had a heart, I would write my hate on ice, and wait for the sun to show. Over the stars I would paint with a Van Gogh dream a Benedetti poem, and a Serrat song would be the serenade I'd offer to the moon. With my tears I would water roses, to feel the pain of their thorns, and the red kiss of their petals.

My God, if I had a piece of life...I wouldn't let a single day pass without telling the people I love that I love them. I would convince each woman and each man that they are my favorites, and I would live in love with love. I would show men how very wrong they are to think that they cease to be in love when they grow old, not knowing that they grow old when they cease to love! To a child I shall give wings, but I shall let him learn to fly on this own. I would teach the old that death does not come with old age, but with forgetting. So much have I learned from you, oh men...

I have learned that everyone wants to live on the peak of the mountain, without knowing that real happiness is in how it is scaled. I have learned that when a newborn child squeezes for the first time with his tiny fist his father's finger, he has him trapped forever. I have learned that a man has the right to look down on another only when he has to help the other get to his feet. From you I have learned so many things, but in truth they won't be of much use, for when I keep them within this suitcase, unhappily shall I be dying.

Carla Bruni

Читала интервью с Карлой Бруни, первой леди Франции,
и очень сильно срезонировала одна фраза

Я храню верность только себе самой. Порой на меня находят ответственность, вина, сожаление, раскаяние. Но потом они проходят, и я снова становлюсь неким подобием камикадзе, который хочет лишь одного: жить!

I've just read an interview with Carla Bruni, the first lady of France. And one phrase has really resonated with something inside me

I never betray myself. Sometimes I get the feeling of responsibility, guilt, regret, remorse. But then it goes away, and again I become a kind of kamikaze, who wants only one thing: to live!

Our club is 31 years old =)

Наш клуб называется ПараДельта, он же дельтапланерный клуб Южно-Уральского Государственного Университета. И нам уже 31 год:)

История клуба развивалась, я думаю, также, как и других выживших российских дельтапланерных клубов:)

The name of our hanggliding and paragliding club is "ParaDelta". And it is 31 years old already:)

Сейчас клуб находится в здании ЮУрГУ. Здесь мы храним дельтапланы, ремонтируем их, встречаемся, болтаем, пьем чай... Теоритические лекции для учлётов мы проводим в огромной двухэтажной аудитории с проектором. В холле собираем дельтапланы и переукладываем парашюты. У нас студенты ЮУрГУ даже могут получать зачет по физкультуре:) Каждый год приходит учиться летать от 20 до 50 человек (в зависимости, проводили мы рекламную акцию или нет:)). В итоге остается в клубе 1-2 человека из десяти. Тож неплохо:)
Летают на дельтапланах, парапланах, парамоторах, дельталётах..
Our club is located in South Ural State University. We meet each other here, talk, keep our gliders and repair them. Students of the University can visit our club as a sport lesson. So, we have a lot of young pilots:) And somehow we have more girls than boys;) About 20-50 new people come into our club every year. After one year of studing, only one pilot out of ten decides to continue to fly. Actually it is also not bad:)

We fly hanggliders, paragliders, trikes, etc...

День Рождения клуба мы раньше не пробовали праздновать на полётах - очень холодно обычно в это время года. Но в этом году у нас тут просто бесконечное лето:) - середина октября, а мы в палатках, в Аушкуле, летаем и празднуем:)
We've never tried to celebrate club's birthday outside before: it was always very cold in October. But this year we really had an endless summer:) It is the middle of October and we are in Aushul, sleeping in tents and flying for hours:)

А щас просто еще немного фоток с дня рождения нашего клуба:)
Some more photos from the weekend:)

Дельтаплан Стимул - сделано в Челябинске:)
This gliders is named "Stimul", which means "Incentive" from the Russian language. It's manufactured in Chelyabinsk:)

К полету готов!
Ready to fly!

Греемся:)
Getting warm:)

Тоже Стимул, тоже made in Chelyabinsk
This is also our Incentive

Учлёты-перворазники:)
Beginners:)

Леська-инструктор:)
Lesya-instructor:)

Утро
Morning

Комбаты - вперед!
Combats:)

Больше фоток - в слайдшоу справа:)
You can see moro photos in the side-bar slideshow.

The XIV Dalai Lama

Every day, think as you wake up, today I am fortunate to be alive, I have a precious human life, I am not going to waste it. I am going to use all my energies to develop myself, to expand my heart out to others; to achieve enlightenment for the benefit of all beings. I am going to have kind thoughts towards others, I am not going to get angry or think badly about others. I am going to benefit others as much as I can.

Birthday of our HangGliding Club

На выходных был день рождения нашего парадельтапланерного клуба - 31 год:)!
Праздновали мы его в Аушкуле. Было тепло и все улетались:)
This weekend we celebrated the birthday of our HangGliding and Paragliding Club - 31 years old:)! It was warm and sunny, and we flew both days in Aushkul

Позже напишу побольше о клубе, пока - просто первая часть фоток.
I'll write more about our club later. Here is the first part of the photos:)

Autumn Gold

А в Челябинске тем временем золотая осень. Очень тепло, до 20 градусов тепла, что оооочень необычно для середины октября.

Самое красивое время года для Челябинска, я думаю:)

Взяла с собой сегодня свою мыльницу и фоткала по дороге на работу:)

It is the golden autumn time in Chelyabinsk. It is very warm (up to 20 degrees), which is sooooo unusual for mid-October. Fall is the most beautiful time of year for Chelyabinsk, I think:)

So I took my camera and shot some picture on the way to work:)

Все цвета вместе
So many colors



Случайно застала какое-то представление у драм-театра. Наверное, открытие театрального сезона:)
I accidentaly caught some show in front of the theater. Perhaps it was the opening of the theatrical season:)

Вид из окна нашего офиса
View from our office window

А на выходных будет тепло, солнечно, и мы поедем в Аушкуль праздновать день рождение нашего дельтапланерного клуба - 31 год! Полетаемммм:)!

It will be warm and sunny this weekend. We'll go to Aushkul to celebrate the birthday of our HangGliding Club - 31 years old!

**********We are going to flyyyy:)!!!*******

The goose bumps...

Сколько лет знаю и слушаю эту песню, а все еще мурашки по коже...
I've known this song for many years but it still gives me goose bumps when I listen to it...

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know...

Volgograd..."A little Australia" or flatlands flights in Russia

Еще один пост из серии "российские лётные места" :)
На этот раз о Волгограде - живописном равнинном месте, где иногда проводятся Чемпионаты или Кубки России.
Волгоград находится не так уж и далеко от европейских стран. Ну, по крайней мере на европейской части нашего континента:) Гораааздо ближе, чем Австралия, как минимум:))
Here is another post in the "Flying in Russia" series:)
This time it will be ablout Volgograd - a picturesque flatland where the Russian Open or Russian Cup sometimes takes place.
Volgograd is not too far from European countries. Well, it is at least in the European part of our continent:) Much closer than Australia;)

Город расположен на изгибе большой реки Волга, которая просто офигенно смотрится с неба, особенно в закатных лучах:)
The city is located on a bend of the big river Volga, which looks really amazing from the sky, especially in the sunset:)

Аэродром расположен немного восточнее города, в месте где в Волгу впадает приток, речка Ахтуба.
The airfield is located just to the east of the city, in the place where the little river Akhtuba flows into the Volga.

Просмотреть увеличенную карту

На северо-западе от аэродрома - большая промышленная зона, много ЛЭП, труб, заводов. Надо быть повыше, чтобы пролетать там. На западе - город-спутник Волгограда - Волжский. Большая часть маршрутов ставится на север и восток, стараясь более менее придерживаться дорог, коих не так уж и много.
In the north-west of the airfield there is a large industrial zone with a lot of power lines, pipes, plants. You should have enough altitude to pass over there. To the west there is a satellite town of Volgograd - Volgsky. They set hanggliding tasks usually to the north and east, more or less trying to keep to the roads, of which there are not many.

Погода тут обычно хорошая и высокая, хотя бывает ветренно. Периодически здесь проводятся соревнования. По началу тут летали только за мотодельтапланами и стартовали только с ног.
В этом году стали использовать тележки и буксироваться также за маленькими самолетиками. Эх, драгонфлайчик бы сюда:)
The lift here is usually good and strong, though sometimes it can be windy. In previous years they were towing with trikes, with pilots launching off their feet. This year they began to use the towing carts and small airplanes as well. Oh, it would be so nice to have dragonfly here:)

Все фотки с Чемпионата России этого года, который проходил с 5 по 16 августа. Результаты соревнований я уже писала ранее в блоге, ТУТ.
Итого было разыграно 6 дней. Таски ставились от 66 до 101 км, преимущественно замкнутые маршруты.
All these pictures were made during the Russian Open this summer, which was held from August 5-16. I have noted the results of the competitions earlier in this post. So, they flew 6 days, with tasks ranging from 66 to 101 km, with most of the tasks having their goal back at the competition site.

Живут тут обычно в лагере на берегу речки, посреди яблоневого сада:) Где много ёжиков:)
The pilots usually camp here on the banks of the river in the middle of an apple orchard:) There is many hedgehogs there:)

Сам город Волгоград красивый и солнечный. Несмотря на то, что весь посвящен победе в Великой Отечественной Войне, и все еще хранит память о миллионах погибших тут людей. Такой туристически-ориентированный город с кучей парков и памятников.
The city of Volgograd is beautiful and sunny, despite the fact that the whole city is dedicated to victory in the Second World War and still preserves the memory of the millions of people who died here. It is a tourist-oriented town with lots of parks and monuments.

Заменитая статуя "Родина-мать зовёт". Высота женской фигуры - 52 метра (вес больше 8 тысяч тонн), длина меча - 33 метра (вес - 14 тонн!).
The famous statue "Motherland Calls". The height of a female figure is 52 meters (weighing more than eight tons), the length of the sword is 33 meters (weighing 14 tons!).

Большинство этих фоток сделаны Викой. Больше можно посмотреть ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.

Видеорепортаж Владимира Леуськова с Чемпионата России 2009 можно посмотреть ЗДЕСЬ.

Most of these pics were made by Vika. You can find more HERE and HERE.

A video report about the Russian Open 2009 made by Vladimir Leuskov can be found HERE.

В общем, добро пожаловать в Волгоград на аэробуксировочные полеты!:)
So, you are welcome to Volgograd for some flatlands flights:)!

Just a thought...

Есть статья за попытку государственного переворота, за государственный переворот статьи нет.

There is a penalty for the attempted revolution, but there are no any penalties for the revolution.